Technologie

Traduction dans d’autres langues: Vous pouvez choisir les langues que vous voulez voir affichées lorsque vous traduisez. Les traductions dans ces langues sont affichées si elles existent déjà. Les traductions dans des langues liées peuvent vous donner des idées à propos des mots et structures grammaticales à utiliser. Cela peut aussi vous permettre d’apprendre une autre langue !

Documentation du message: Tous les logiciels contiennent des messages qu’il est difficile d’interpréter, même dans leur contexte. Il est probable que ces messages soient déjà documentés dans translatewiki.net. Même si ce n’est pas le cas, nous allons vous aider à obtenir l'information nécessaire. Demandez-la simplement sur la page de support. La documentation vous informe du contexte (bouton, titre), du contenu des variables et de tout ce que vous devez savoir lors de la traduction.

Vérifications syntaxiques: Nous avons implémenté des tests simples qui vous préviendront en cas d’erreurs simples, comme des variables inconnues ou inutilisées, des balises HTML incorrectes ou des expressions mal parenthésées. Ces erreurs simples produisent souvent des affichages corrompus ou erronés, c’est pourquoi il est important de les détecter au plus tôt.

Technologies de traduction

Il s’agit de technologies plus avancées tirant parti des découvertes en sciences de l’information et en technologie des langues.

Mémoire de traduction: Nous utilisons un logiciel de mémoire de traduction issu de la boîte à outils de traduction. Une mémoire de traduction vous aide à rendre les traductions plus cohérentes et à accélérer la traduction des messages similaires ou répétitifs.

Traduction automatique Apertium: La traduction automatique Apertium va un cran plus loin que le simple affichage des traductions dans d’autres langues. Apertium est un moteur de traduction open source capable de traduire du texte entre des langues proches les unes des autres. Pour consulter la liste des paires de langues supportées et d’autres informations, voir la page d’accueil d’Apertium.

Services de traduction de Google et Microsoft: Vous pouvez aussi tirer parti de suggestions faites par le service de traduction de Google et le traducteur Microsoft si votre langue est supportée. Pas besoin de copier/coller manuellement, la suggestion est déjà affichée lorsque vous commencez votre traduction !