Project:Normativa de privacidad

Visión general

Esta normativa cubre información personal identificatoria recolectada o almacenada por translatewiki.net en sus servidores en relación con el proyecto y su comunidad. Translatewiki.net recolecta y retiene la más mínima cantidad de información personal identificatoria necesaria para el desarrollo operacional del proyecto.

La naturaleza pública y colaborativa de los proyectos

Translatewiki.net es desarrollado en colaboración por sus usuarios mediante el software MediaWiki. Cualquiera que posea permisos de edición puede editar las páginas editables de este sitio habiendo iniciado sesión como usuario registrado. Haciendo esto, los editores crean un documento publicado, y un registro público de cada palabra agregada, restada o cambiada. Se trata de un acto público y los editores son identificados públicamente como autores de tales cambios. Todas las contribuciones a este proyecto y toda la información disponible públicamente acerca de esas contribuciones, tienen licencia irrevocable y pueden ser libremente copiadas, citadas, reutilizadas y adaptadas por terceras partes con pocas restricciones.

Actividades en translatewiki.net

En general, esta Normativa solo se aplica a información privada almacenada o en posesión de translatewiki.net, la cual no es accesible públicamente.

Las interacciones con translatewiki.net no cubiertas por esta normativa incluyen, entre otros, aspectos sobre navegación y edición de páginas, o el uso de la función wiki «enviar correo electrónico al usuario». Estas interacciones pueden revelar la dirección IP del contribuyente y posiblemente otra información personal, indiscriminadamente para el público en general, o a determinados grupos de voluntarios que actúan independientemente de translatewiki.net.

Los usuarios también pueden interactuar entre sí fuera de translatewiki.net, a través de correo electrónico, IRC u otros chat, o de sitios web independientes y deben evaluar los riesgos inherentes y su necesidad personal de privacidad, antes de utilizar estos métodos de comunicación.

Cuentas de usuario y autoría

Translatewiki.net requiere a los editores registrarse en su página web, aunque algunas páginas pueden editarse sin iniciar la sesión con un nombre de usuario, en cuyo caso se identificarán por la dirección IP. Los usuarios que se registren se identifican por su nombre de usuario elegido. Los usuarios seleccionan una contraseña, que es confidencial y que se utiliza para verificar la integridad de su cuenta. Excepto en la medida en que lo exijan por ley, ninguna persona debe revelar, o exponer deliberadamente, contraseñas y/o cookies generadas para identificar a un usuario. Una vez creadas, las cuentas de usuario no serán eliminadas, a menos que haya obvias intenciones maliciosas, que serán juzgadas por personal de translatewiki.net. Es posible que un nombre de usuario se cambie. Translatewiki.net no garantiza que un nombre de usuario se cambie tras la petición.

Propósito de la recolección de información privada

Translatewiki.net limita la recopilación de datos de usuario personalmente identificables para fines que sirven al buen desarrollo de sus proyectos, incluidos entre otros aspectos los siguientes:

• Para mejorar la rendición pública de cuentas del proyecto. Translatewiki.net reconoce que cualquier sistema que esté lo suficientemente abierto como para permitir la participación más amplia posible del público en general también serán vulnerable a determinados tipos de abuso y de comportamiento contraproductivo. Translatewiki.net ha establecido una serie de mecanismos para prevenir o remediar las actividades abusivas. Por ejemplo, al investigar abusos en el proyecto, incluyendo el uso sospechoso de "títeres" malintencionados (cuentas duplicadas), vandalismo, hostigamiento de otros usuarios o comportamiento perturbador, las direcciones IP de los usuarios (derivados de sus registros o de registros en la base de datos) pueden utilizarse para identificar los orígenes de la conducta abusiva. Esta información puede ser compartida por usuarios con autoridad administrativa que se encargan de proteger los proyectos.
• Para producir estadísticas del sitio. Translatewiki.net muestrea estadísticamente los datos de registro en bruto de las visitas de los usuarios. Estos registros se utilizan para producir las páginas de estadísticas del sitio; los datos de registro en bruto no se hacen públicos.
• Para resolver problemas técnicos. Los datos de registro podrán ser examinados por los desarrolladores durante la resolución de problemas técnicos y en el seguimiento de robots buscadores (web spiders) con mal comportamiento que sobrecargan los recursos del sitio.

Translatewiki.net puede cargar recursos como JavaScript desde servidores externos, que puedan afectar a la privacidad del usuario (por ejemplo sugerencias de Google Adwords o consejos de traducción). Depende del usuario atenuar la exposición de detalles no deseados debido a la carga de recursos desde servidores externos.

Detalles de retención de datos

Expectativas generales

Dirección IP y otra información técnica

Cuando un visitante solicita o lee una página, no se recopila más información de la que normalmente es recopilada por otros sitios web. Translatewiki.net puede mantener los registros en crudo de estas transacciones, pero estos no serán publicados.

Cuando una página es editada por un editor que ha iniciado la sesión, el servidor almacena confidencialmente información relacionada con la dirección IP durante un período limitado de tiempo. Esta información se borra automáticamente después de un período definido. Para los editores que no inician sesión, la dirección IP utilizada queda pública y permanentemente acreditada como del autor de la edición. Es posible para un tercero identificar al autor de esta dirección IP junto con otra información disponible. El inicio de la sesión con un nombre de usuario registrado permite una mejor preservación de la privacidad.

Cookies

El sitio establece una cookie de sesión temporal en el ordenador del visitante cada vez que se visita una página. Los lectores que no deseen iniciar sesión o editar pueden rechazar esta cookie; se eliminarán al final del período de sesiones del navegador. Otras cookies pueden establecerse cuando uno inicia una sesión para mantener la condición de conectado durante un tiempo. Si uno guarda un nombre de usuario o contraseña en el navegador, la información será guardada hasta 30 días, y esta información será enviada al servidor en cada visita a este proyecto. Los contribuyentes que acceden mediante una máquina pública y que no deseen mostrar su nombre de usuario a los siguientes usuarios de la máquina deben borrar estas cookies después de cada uso.

Historial de página

Las ediciones u otras contribuciones al proyecto de traducciones, páginas de usuario, páginas de discusión y otras páginas generalmente se conservan para siempre. Eliminar texto del proyecto no lo elimina permanentemente. Normalmente cualquiera puede mirar una versión anterior de una página y ver lo que figuraba allí. Incluso si un artículo es "eliminado", un usuario de confianza con mayor nivel de acceso todavía puede ver lo que fue eliminado de la vista pública. La información puede ser borrada permanentemente por individuos con acceso a translatewiki.net, pero aparte de la rara circunstancia en que translatewiki.net sea requerida para eliminar material del historial de edición en respuesta a una orden judicial o proceso legal equivalente, no hay garantía de que tenga lugar ninguna eliminación permanente.

Contribuciones del usuario/a

Las contribuciones de usuario también son agregadas y están públicamente disponibles. Las contribuciones de usuario se agregan de acuerdo a su condición de registro e inicio de sesión. Los datos sobre las contribuciones de usuario, como los tiempos en que los usuarios editaron y el número de ediciones que han hecho, están disponibles para el público a través de las listas de las contribuciones de usuarios y, en formas agregadas, son publicadas por otros usuarios.

Lectura de proyectos

No se recoge más información sobre los usuarios y otros visitantes lectores de páginas de la que es típicamente recogida por los registros de los servidores de sitios web. Aparte de los anteriores registros en crudo recogidos para fines generales, las visitas a una página no exponen públicamente la identidad de un visitante. Los datos de registro en bruto muestreados pueden incluir la dirección IP de cualquier usuario, pero no se reproducen públicamente.

Edición de proyectos

Las modificaciones de las páginas se identifican con el nombre de usuario o la dirección IP de red del editor, y el historial de edición es agregado por el autor en una lista de contribución. Dicha información estará disponible permanentemente.

Usuarios registrados que han iniciado sesión:

Los usuarios que inician sesión no exponen su dirección IP al público excepto en casos de abuso, incluido el vandalismo de una página wiki por el usuario o por otro usuario con la misma dirección IP. La dirección IP del usuario se almacena en los servidores de translatewiki.net durante un período de tiempo y puede ser vista por los administradores del servidor y por los usuarios que poseen privilegios de CheckUser.

Información sobre la dirección IP, y su conexión con cualquier otro nombre de usuario que la comparta, puede ser divulgada en determinadas circunstancias (véase más abajo).

Los editores que acceden mediante un servidor de correo de empresa desde su casa o acceden a Internet mediante conexión ADSL o cable, es probable que sean fáciles de identificar por su dirección IP; en cuyo caso puede ser fácil identificar todas las contribuciones al proyecto realizadas por esa dirección IP. La utilización de un nombre de usuario es una mejor manera de preservar la privacidad en esta situación.

Usuarios registrados que no han iniciado sesión y usuarios no registrados:

Los editores que no han iniciado sesión podrán ser identificados por la dirección IP. Dependiendo de la conexión de cada uno, esta dirección IP puede ser trazable hasta un gran proveedor de servicios de Internet o más específicamente a una escuela, lugar de negocio u hogar. Es posible utilizar esta información en combinación con otra información, incluida el estilo y las preferencias de edición, para identificar completamente a un autor.

Discusiones

En las páginas de discusión de la wiki:

Cualquier página editable puede ser, en teoría, el lugar de un debate. En general, los debates sobre translatewiki.net tienen lugar en páginas de discusión de usuario (asociadas con usuarios particulares), en páginas de discusión de proyectos admitidos (asociadas a proyectos particulares) o en páginas especialmente diseñadas para funcionar como foros (por ejemplo, la página de asistencia). Las expectativas de privacidad se aplican a las páginas de discusión de la misma manera como se hace en otras páginas del sitio.

Vía correo electrónico:

Los usuarios no son obligados a mostrar una dirección de correo electrónico al registrarse. Los usuarios que proporcionan una dirección de correo electrónico válida pueden permitir a otros usuarios registrados que le envíen correo electrónico a través de la wiki. Al recibir un correo electrónico de otros usuarios a través de este sistema, la dirección de correo electrónico no se les revela a ellos. Al enviar un correo electrónico a otros usuarios, su dirección de correo electrónico se muestra como remitente.

Translatewiki.net puede utilizar la dirección de correo electrónico definida en las preferencias de usuario para entablar comunicación. Los usuarios cuyas cuentas no tienen una dirección válida de correo electrónico no podrán restablecer su contraseña si esta se pierde. Sin embargo, en esa situación, los usuarios pueden ponerse en contacto con uno de los administradores del servidor de translatewiki.net para ingresar una dirección de correo electrónico nueva. Un usuario puede eliminar su dirección de correo electrónico de las preferencias de su cuenta en cualquier momento para evitar que sea utilizada. La correspondencia privada entre los usuarios puede ser guardada a discreción de los usuarios y no está sujeta a la normativa de translatewiki.net.

En IRC:

Los canales de chat-IRC no forman parte oficialmente de translatewiki.net y no funcionan en servidores controlados de translatewiki.net. La dirección IP de los usuarios que chatean en dicho servicio puede estar expuesta a los demás participantes. La privacidad de los usuarios de IRC en cada canal sólo puede ser protegida de acuerdo con las políticas del servicio y canal respectivo. Los diferentes canales tienen distintas políticas respecto a si los registros pueden ser publicados.

Acceso y publicación de información personal identificable

Acceso:

El proyecto se ejecuta principalmente por colaboradores voluntarios. Algunos usuarios dedicados poseen un acceso privilegiado. Por ejemplo, los niveles de acceso de usuario a translatewiki.net están determinados por la presencia del usuario en diversos "proyectos soportados". Los derechos de los grupos de usuarios y los miembros de cada grupo son públicos.

Otros usuarios que pueden tener acceso a información privada identificable incluyen, entre otros, a los usuarios que tienen acceso a la función de CheckUser, los empleados de translatewiki.net, los contratados, contratistas y agentes empleados por los operadores de translatewiki.net y los desarrolladores y otras personas con altos niveles de acceso al servidor.

Compartir información con otros usuarios con privilegios no se considera "distribución".

Difusión: normativa de divulgación de datos

Es la normativa de translatewiki.net que los datos personales identificatorios recogidos en los registros del servidor, o en registros de la base de datos mediante la funcionalidad CheckUser o a través de otros métodos no disponibles públicamente, pueden ser publicados por voluntarios o personal de translatewiki.net, en cualquiera de las siguientes situaciones:

1. En respuesta a una citación válida u otra petición obligatoria de aplicación de la ley,
2. Con el permiso del usuario afectado,
3. Cuando sea necesario para la investigación de las denuncias de abuso,
4. Donde la información se refiera a las visitas de página generadas por una araña o bot y su difusión sea necesaria para ilustrar o resolver problemas técnicos,
5. Cuando el usuario haya estado vandalizando páginas o comportándose persistentemente de manera perjudicial, los datos pueden ser enviados a un proveedor de servicios, compañía u otra entidad de terceros para ayudar en la selección de bloques de IP, o para ayudar en la formulación de una queja a los proveedores de servicio Internet pertinentes,
6. Cuando sea razonablemente necesario para proteger los derechos, la propiedad o la seguridad de translatewiki.net, sus usuarios o el público.

Excepto en la forma descrita más arriba, la normativa de translatewiki.net no permite la distribución de información personal identificatoria bajo ninguna circunstancia.

Acceso de terceros y notificación a los usuarios registrados a la recepción de un proceso legal:

Como principio general, el acceso y la retención de datos personales identificables en todos los proyectos deben ser mínimos y deben utilizarse sólo internamente para servir al bienestar del proyecto. Ocasionalmente, sin embargo, translatewiki.net puede recibir una citación u otro mandato obligatorio por parte de una agencia de aplicación de la ley, o de un juzgado u órgano gubernamental equivalente, que solicite la divulgación de información sobre un usuario registrado, y podrá ser obligada por ley a cumplir con dicha petición. En el caso de una solicitud legalmente obligatoria, translatewiki.net intentará notificarla al usuario afectado dentro de tres días hábiles después de la llegada de dicha citación enviándole un aviso por correo electrónico a la dirección de correo electrónico (si existe) que el usuario afectado haya indicado en sus preferencias de usuario.

Translatewiki.net no puede aconsejar a un usuario que reciba una notificación con respecto a la ley o una respuesta adecuada a una citación. Translatewiki.net hace saber, sin embargo, que dichos usuarios pueden tener el derecho legal a retener o limitar esa información en los tribunales mediante la presentación de una moción para anular la citación. Los usuarios que deseen oponerse a una citación u otro mandato obligatorio deben buscar asesoramiento jurídico relativo a los derechos aplicables y los procedimientos que puedan estar disponibles.

Si translatewiki.net recibe una moción presentada ante un juzgado para anular o limitar de alguna manera la citación como resultado de la acción de un usuario o su abogado, translatewiki.net no revelará la información solicitada hasta que translatewiki.net reciba una orden del juzgado para hacerlo.

Los usuarios registrados no están obligados a proporcionar una dirección de correo electrónico. Sin embargo, cuando un usuario registrado afectado no proporcione una dirección de correo electrónico, translatewiki.net no podrá notificar al usuario afectado mediante mensajes de correo electrónico privados cuando reciba solicitudes de aplicación de la ley para revelar información personal identificable acerca del usuario.

Descargo

Translatewiki.net cree que mantener y preservar la privacidad de los datos de usuario es un valor importante. Esta normativa de privacidad de datos y las acciones realizadas por translatewiki.net representan un esfuerzo comprometido para salvaguardar la seguridad de la información limitada de los usuarios que se recopila y se mantiene en nuestros servidores. Sin embargo, translatewiki.net no puede garantizar que la información de los usuarios siga siendo privada. Reconocemos que, a pesar de nuestros esfuerzos comprometidos para proteger la información privada de los usuarios, determinados individuos todavía pueden desarrollar técnicas de minería de datos y otros métodos para revelar esa información y divulgarla. Por esta razón, translatewiki.net no puede aportar ninguna garantía contra el acceso no autorizado a la información proporcionada en el curso de la participación en los proyectos de translatewiki.net o comunidades afines.

In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.