Project:Privacy policy

適用範圍

此政策範圍包含收集或儲存 translatewiki.net 於其伺服器中與專案及社群相關的個人可辨識資訊。 Translatewiki.net 收集與持有能夠滿足專案營運所需最少數量的個人可辨識資訊。

專案的公開與合作性

Translatewiki.net是由用戶以MediaWiki軟體所協作開發完成的。任何只要以註冊用戶身份登入、且取得編輯權限的用戶皆能夠編輯此網站可編輯頁面。在編輯者建立了一個發表文件，會有一個有關字詞增加、刪去、或變更的公開記錄。編輯者會在公開情形下，被識別為內容更動的作者。所有對於此專案的貢獻、和所有關於這些貢獻的公開訊息，有著不可被撤銷的許可，並且能讓第三方在少許限制條件下給自由複製、引用、重新使用。

translatewiki.net 上的活動

一般情況下，此策略僅適用於translatewiki.net所存放或持有、不對外公開的私人資訊。

與translatewiki.net互動不包含此政策，但不限於瀏覽和編輯頁面方面，使用wiki「email user」功能。這些互動有可能會洩露貢獻者的IP位址和其它個人訊息，並且直接公開給大眾、或在translatewiki.net上個體行動的志願者特定群組。

用戶可來透過電子郵件、IRC之類其它聊天程式、其它獨立網站來與其他人在translatewiki.net以外地方互動，而用戶在使用這些方法之前應先評估涉及個人隱私方面問題。

使用者帳號與作者身份

Translatewiki.net 要求編輯者在此網站註冊帳號使用，雖然一些頁面可不需登入帳號就能編輯，但此情況會以用戶使用的IP位址作為記錄，而用戶若有註冊則以他們的帳號名稱作為識別。用戶所選擇的密碼則是機密且用來驗證其帳號的完整性。除非在法律要求下，任何人都不應透露、刻意暴露用戶的密碼或用於辨識用戶的 Cookie 資料檔案。除非在經由

Translatewiki.net 的人員判斷出有惡意企圖的情況下，帳號一旦被建立後是不會被刪除的。雖然用戶名稱有可能事後會被請求更改，但 Translatewiki.net 不保證一定會按照請求的依據來更改用戶名稱。

私人資訊的收集目的

Translatewiki.net限制收集可辨識個人身份的用戶資料，以呈現提供此專案好處的項目，其中包含但不限於以下內容：

• 在加強項目的公共課責方面，Translatewiki.net 意識到任何盡可能讓大衆參與的開放系統，也會受到濫用及不良行為所影響，Translatewiki.net 已建立了一些防範及補救濫用行為的機制。例如當查出包含著有多重帳號使用的分身 ID、破壞、騷擾其他用戶、或擾亂行為等等項目濫用狀況，來自日誌檔、或資料庫記錄的用戶IP位址能用來識別出濫用行為的出處。這些訊息可被分享給具有管理權限及負責保護項目用戶所知悉。
• 提供網站統計。Translatewiki.net 統計樣本原始日誌資料來自於用戶的查看。這些日誌使用來製作網站統計頁面，原始日誌資料則非公開。
• 解決技術問題。在解決技術問題過程中、和追蹤破壞網站的惡意網路蜘蛛情況下，日誌資料會被開發者檢驗。

Translatewiki.net可從外部伺服器加載類似JavaScript資源，這可能將影響用戶隱私（諸如Google Adwords或翻譯提示）。這是由用戶來減輕從外部伺服器載入資源暴露不必要細節。

持有資料詳細資料

一般期望

IP 位址與其他技術資訊

當有訪問者請求或讀取一個頁面時，不會有比一般網站收集行為更多的訊息給獲取。Translatewiki.net會保持關於此處置過程的原始日誌，但不會用在公開上。

已登入用戶編輯頁面時，伺服器會機密保存IP位址資料一段時間，之後自動刪除。未登入用戶的IP位址訊息則會公開，且永久作為曾編輯過內容的作者；第三方可透過該IP位址並結合其它訊息來識別編輯者。以用戶名登入較能保護私隱。

Cookies

當瀏覽頁面時，此網站會設定一個臨時的會話行為用 cookie 在瀏覽者的電腦上。在讀者不打算登入網站或編輯情況下可拒絕此

cookie，此會在瀏覽器的會話行為結束後自動刪除。在保持持續登入之下會設定更多的 cookies。如果用戶儲存用戶名稱或密碼在他的瀏覽器上，該訊息將會保存 30 天，並且在每次瀏覽此網站時該訊息會重新傳送到伺服器上。在使用公共電腦時若不希望用戶名稱被顯示給往後的使用者看到，請在使用後清除這些 cookies。

頁面歷史記錄

一般來說，編輯或是對於翻譯項目的其它貢獻、用戶頁、對話頁和其它頁面內容都是永久保存。從某個項目移除掉文字內容，不代表著是被永久刪除掉。正常情況下，任何人可在頁面的任一先前修訂版本查看過去增減內容。而即使一整個文字內容被「刪除」，擁有較高權限的用戶仍可查看那些不會被公開顯示的已被「刪除」文字內容。雖然有權限存取translatewiki.net的個體能夠永久刪除掉訊息，不過是在少數狀況下為了回應法院要求或是等效法律程序，而會被要求刪除編輯記錄內容，而對於會發生永久刪除情況並不保證。

使用者貢獻

用戶的貢獻是將內容聚集且公開呈現的。以根據用戶的註冊及登錄狀態，將用戶的貢獻內容聚集一起。關於像是編輯時間、編輯次數方面的用戶貢獻資料，會經由用戶貢獻清單給公開呈現，並且可由其他用戶以聚集形式公佈。

閱讀專案

用戶或瀏覽者在讀取頁面時，不會被收取比網站伺服器日誌還要更多的訊息內容。除了依一般目的收取上述原始日誌資料外，查看頁面時不會公開透露出有關瀏覽者的身份訊息。取樣的原始日誌資料可能包含任一用戶的IP位址，但不用於公開轉載。

編輯專案

在頁面上的各編輯內容是以用戶名稱、或編輯者的IP位址來辨識，編輯歷史是在貢獻清單裡的作者聚合內容。此類訊息會被永久保存。

已登入的已註冊使用者：

除非發生像是用戶、或使用同一IP位址的另一用戶在破壞wiki頁面之濫用行為，用戶登錄後不會被公開顯示出他們的IP位址。用戶的IP位址會被儲存在translatewiki.net伺服器上一段時間，並可被伺服器管理員、和具有CheckUsere功能權限的用戶給查看。

IP位址訊息、和任何使用到該IP的用戶名稱，可能會在某些情況下發佈（見下文）。

編輯者從家中或遠端作業透過一個數位用戶迴路、或電纜網路連接來使用一個公司電郵伺服器 ，容易被其IP位址給識別出。在此情況下很容易交叉比對出透過該IP位址，對此項目的所有貢獻。於此情況下，改使用一個用戶名稱是對於保護隱私較好的方法。

未登入已註冊用戶和未註冊用戶：

關於未登錄的編輯者，可從所使用的網路IP位址來辨識。根據一個使用的連接，該IP位址會被查找出可能是位在一個大型網際網路服務供應商、或涉及在一個學校、商業地點或居家之下。這些訊息可使用來與其它像是編輯風格、和偏愛項目等訊息結合以用於辨識對方。

討論

於 wiki 討論頁面：

理論上來說，任何可編輯頁面都能作為互相討論用。一般情況下，於 translatewiki.net 的討論是使用在用戶的對話頁裡（關聯於指定用戶）、在支援項目的討論頁 （關聯於指定項目）、或一些特別指定為有論壇功能的頁面（例如：支援頁面）。用戶在其它地方對於隱私的要求適用於對話頁上。

透過電子郵件：

在註冊當中用戶不會被要求列舉一個電子郵件位址。提供一個有效電子郵件位址的用戶可啟用讓其他登錄用戶來透過wiki來寄送電郵給自己。在當透過此系統收到來自其他用戶的電郵時，寄發的電郵不會被顯示出。在選擇要寄送一個電郵給其他用戶時，一個寄發的電郵則會被顯示為寄件人。

使用者個人偏好中設定的 Email 地址用來提供 translatewiki.net 做為溝通用途。 若使用者帳號無有效的 Email 地址，當密碼遺失時將無法重新設定該使用者的密碼。 在這種情況下使用者仍可以連絡 translatewiki.net 的伺服器管理者並輸入新的 Email 地址。 使用者隨時可以將個人偏好設定中的 Email 地址移除避免被使用。 使用者之間的私人信件可能會被往來的使用者所儲存並不受 translatewiki.net 的政策保護。

於 IRC：

IRC頻道並非translatewiki.net官方的一部份且不運作在控制translatewiki.net的伺服器上。而用戶的IP位址在透過此服務來聊天對話時有可能會被顯露出。在任一頻道之IRC用戶隱私僅依照所對應的服務和頻道方針來保護。不同的頻道對於是否發佈日誌擁有各自的方針政策。

個人可辨識資料的存取權與發佈

存取權：

此專案主要由志願貢獻者運作。一些專門用戶會被給予特定的權限。例如用戶對於translatewiki.net的存取層級，以用戶的各種「支援專案」作為依據。用戶群組權限和群組成員皆為公開的。

其他擁有存取私有可識別資訊（包括但不限於能夠獲取CheckUser功能、translatewiki.net員工、受僱傭者和承包商與運營商以及其他translatewiki.net高水平使用者）的使用者。

分享訊息與其他特權用戶不被認為是「分配」。

發佈：資料發佈的政策

此為translatewiki.net在收藏個人識別資料於伺服器日誌、或以經由CheckUser功能產生在資料庫的記錄、或是以其它由translatewiki.net志工或工作成員所釋出非公開可用方式，在下列任何情況的方針：

1. 回應至一個有效傳票或其它強制執法要求。
2. 以受影響的使用者權限
3. 必要時調查濫用投訴
4. 經由網頁蜘蛛或網頁機器人所產生的與頁面查看相關訊息，有必要傳播說明技術問題方面的解決。
5. 當用戶持續破壞頁面或有擾亂行為時，相關資料可能會釋出給服務供應商、營運商、或其它第三方單位來協助IP封阻，或是協助向相關網際網路服務供應商提出投訴。
6. 此為合理需要於保護權利、財產、translatewiki.net用戶或公眾的安全。

除上列所述外，在任何情況下translatewiki.net方針不允許發佈個人識別訊息。

第三方存取和接收法律程序時通知註冊用戶：

在所有項目中，要存取和保留個人識別資料應為最少遇到、且僅內部使用於項目益處方面來作為一般原則。然而在偶爾情況下，translatewiki.net 可能會收到像是傳票、或來自執法機構的強制要求、或是法院、或等效於政府之機構的透露用戶個人訊息要求。在發生這種強制性要求的情況下，如果事件相關用戶有設定任一電郵位址在個人設置裡，translatewiki.net 在收到此類傳票後會嘗試在三個工作天內以該電郵位址寄送通知給相關用戶知悉。

Translatewiki.net不會提醒用戶收到有關法律的通知、或向傳票做出適當回應。 雖然Translatewiki.net不會留意，然而遇到此情況的用戶能有權利拒絕、或提出異議撤銷傳票在法庭上限制訊息。不接受傳票或強制性要求的用戶，應以合理權利和程序來尋求法律諮詢。

如果translatewiki.net收到法院提議的撤銷、或其它由用戶或用戶的律師之限制行為結果傳票，translatewiki.net在收到法院的相關命令之前不會披露請求訊息。

註冊用戶雖不需提供一個電郵地址，然而當一個受某情況影響的註冊用戶若未提供電郵，在translatewiki.net收到來自法律部門要求揭露個人身份訊息情況下，該用戶將無法收到隱私的通知訊息。

免責聲明

Translatewiki.net 堅信維護及保護用戶資料隱私是重要的價值。此隱私政策及 translatewiki.net 的行為，反應出在保護有關收集保留在我們伺服器上的受限用戶訊息之機密方面的努力。儘管如此，translatewiki.net 並不保證用戶訊息能持續保密。我們承認，儘管我們致力保護私有用戶訊息，有心人士仍繼續會開發資料探勘和其它方式來找出訊息並洩漏出。就此原因，translatewiki.net 不保證在參與 translatewiki.net 項目或相關社群時能防止未經授權存取訊息。

In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.