Projekt:Pravilnik o zasebnosti

Splošno področje uporabe

Ta pravilnik zajema osebne podatke, ki jih translatewiki.net zbira ali shranjuje na svojih strežnikih v zvezi s projektom in njegovo skupnostjo. Translatewiki.net zbira in hrani najmanjšo možno količino osebnih podatkov, potrebnih za izpolnjevanje operativnih potreb projekta.

Javna in sodelovalna narava projektov

Spletno mesto translatewiki.net razvijajo uporabniki z uporabo programske opreme MediaWiki. Vsakdo, ki mu je bilo dodeljeno dovoljenje za urejanje, lahko ureja strani tega spletnega mesta, ko je prijavljen kot registrirani uporabnik. S tem urejevalci ustvarjajo objavljeni dokument in javno evidenco vsake dodane, odvzete ali spremenjene besede. To je javno dejanje in urejevalci so javno opredeljeni kot avtorji takšnih sprememb. Vsi prispevki k temu projektu in vse javno dostopne informacije o teh prispevkih so nepreklicno licencirani in jih lahko tretje osebe prosto kopirajo, citirajo, ponovno uporabljajo in prilagajajo z le malo omejitvami.

Dejavnosti na translatewiki.net

Na splošno ta pravilnik velja samo za zasebne podatke, ki jih translatewiki.net hrani ali ima in niso javno dostopni.

Interakcije s translatewiki.net, ki jih ta pravilnik ne zajema, vključujejo, vendar niso omejene na, vidike brskanja in urejanja strani ter uporabo funkcije »pošlji uporabniku e-pismo« vikija. Te interakcije lahko neselektivno razkrijejo IP-naslov sodelavca in morebiti druge osebne podatke širši javnosti ali določenim skupinam prostovoljcev, ki delujejo neodvisno od translatewiki.net.

Uporabniki lahko med seboj komunicirajo tudi zunaj translatewiki.net, po e-pošti, IRC-ju ali drugem klepetu ali neodvisnih spletnih mestih. Pred uporabo teh načinov komunikacije bi morali oceniti tveganja in svojo osebno potrebo po zasebnosti.

Uporabniški računi in avtorstvo

Translatewiki.net zahteva, da se urejevalci na njegovem spletnem mestu registrirajo, čeprav je nekatere strani mogoče urejati brez prijave z uporabniškim imenom, pri čemer bodo zapisani z omrežnim IP-naslovom. Uporabniki, ki se registrirajo, se identificirajo z izbranim uporabniškim imenom. Uporabniki izberejo geslo, ki je zaupno in se uporablja za preverjanje integritete njihovega računa. Nobena oseba ne sme razkriti ali zavestno razkriti uporabniških gesel in/ali piškotkov, ustvarjenih za identifikacijo uporabnikov, razen če to zahteva zakon. Ko so uporabniški računi enkrat ustvarjeni, ne bodo odstranjeni, razen v primeru očitne zlonamernosti, o čemer bo presodilo osebje translatewiki.net. Uporabniško ime je morda mogoče spremeniti. Translatewiki.net ne jamči, da bo zahtevek za spremembo uporabniškega imena izpolnjen.

Namen zbiranja zasebnih podatkov

Translatewiki.net omejuje zbiranje osebnih podatkov uporabnikov na namene, ki služijo dobrobiti njegovih projektov, vključno z, vendar ne omejeno na naslednje:

• Za povečanje javne odgovornosti projekta se translatewiki.net zaveda, da bo vsak sistem, ki je dovolj odprt, da omogoča največjo možno udeležbo širše javnosti, tudi ranljiv za določene vrste zlorab in kontraproduktivnega vedenja. Translatewiki.net je vzpostavil številne mehanizme za preprečevanje ali odpravljanje zlorab. Na primer, pri preiskovanju zlorab v projektu, vključno z domnevno uporabo zlonamernih »lutk« (podvojenih računov), vandalizmom, nadlegovanjem drugih uporabnikov ali motečim vedenjem, se lahko IP-naslovi uporabnikov (pridobljeni bodisi iz teh dnevnikov bodisi iz zapisov v podatkovni zbirki) uporabijo za identifikacijo vira(-ov) zlorabnega vedenja. Te podatke lahko delijo uporabniki z administratorskimi pooblastili, ki so zadolženi za zaščito projektov.
• Za zagotavljanje statistike spletnega mesta. Translatewiki.net statistično vzorči surove podatke iz dnevniških zapisov obiska uporabnikov. Ti zapisi se uporabljajo za ustvarjanje strani s statistiko spletnega mesta; surovi dnevniški podatki niso javno objavljeni.
• Za odpravljanje tehničnih težav. Razvijalci lahko pregledajo dnevniške podatke pri odpravljanju tehničnih težav in sledenju spletnim pajkom, ki preobremenjujejo spletno mesto.

Translatewiki.net lahko nalaga vire, kot je JavaScript, iz zunanjih strežnikov, kar lahko vpliva na zasebnost uporabnikov (na primer Google AdWords ali namigi za prevajanje). Uporabnik je odgovoren za zmanjšanje razkrivanja neželenih podrobnosti zaradi nalaganja virov iz zunanjih strežnikov.

Podrobnosti o hrambi podatkov

Splošna pričakovanja

IP-naslov in druge tehnične informacije

Ko obiskovalec zahteva ali prebere stran, se ne zbere več informacij, kot jih običajno zberejo spletna mesta. Translatewiki.net lahko hrani surove dnevnike takšnih transakcij, vendar ti ne bodo objavljeni.

Ko stran ureja prijavljeni urejevalec, strežnik zaupno shrani povezane podatke o IP-naslovu za omejeno časovno obdobje. Ti podatki se po določenem obdobju samodejno izbrišejo. Pri urejevalcih, ki se ne prijavijo, je uporabljeni IP-naslov javno in trajno naveden kot avtor urejanja. To omogoča tretjim osebam, da na podlagi tega IP-naslova v povezavi z drugimi razpoložljivimi podatki prepoznajo avtorja. Boljše ohranjanje anonimnosti omogoča šrijava z registriranim uporabniškim imenom.

Piškotki

Spletno mesto ob vsakem obisku strani na računalniku obiskovalca nastavi začasni sejni piškotek. Bralci, ki se ne nameravajo prijaviti ali urejati strani, lahko ta piškotek zavrnejo; ob koncu seje brskalnika bo izbrisan. Ob prijavi se lahko nastavijo dodatni piškotki, da se ohrani stanje prijave. Če v brskalnik shranite uporabniško ime ali geslo, se ti podatki shranijo do 30 dni in se ob vsakem obisku tega projekta znova pošljejo strežniku. Sodelavci, ki uporabljajo javni računalnik in ne želijo prikazati svojega uporabniškega imena prihodnjim uporabnikom računalnika, naj te piškotke po uporabi izbrišejo.

Zgodovina strani

Urejanja ali drugi prispevki k projektu na prevodih, uporabniških straneh, pogovornih straneh in drugih straneh se običajno hranijo za vedno. Odstranitev besedila iz projekta ne izbriše trajno. Običajno si lahko kdor koli ogleda prejšnjo različico strani in vidi, kaj je bilo tam. Tudi če je članek »izbrisan«, lahko uporabnik z višjo stopnjo dostopa še vedno vidi, kaj je bilo odstranjeno iz javnega vpogleda. Informacije lahko trajno izbrišejo posamezniki z dostopom do translatewiki.net, vendar razen v redkih primerih, ko mora translatewiki.net izbrisati gradivo zgodovine urejanja na podlagi sodnega naloga ali enakovrednega pravnega postopka, ni nobenega zagotovila, da bo prišlo do trajnega izbrisa.

Prispevki uporabnikov

Prispevki uporabnikov so prav tako združeni in javno dostopni. Združeni so glede na stanje registracije in prijave. Podatki o prispevkih uporabnikov, kot so časi urejanja in število urejanj, ki so jih opravili, so javno dostopni v seznamih prispevkov uporabnikov in v združenih oblikah, ki jih objavijo drugi uporabniki.

Branje projektov

O uporabnikih in drugih obiskovalcih, ki berejo strani, se ne zbira več podatkov, kot se jih običajno zbira v dnevnikih strežnikov spletnih mest. Razen zgoraj navedenih surovih dnevniških podatkov, zbranih za splošne namene, obiski strani javno ne razkrijejo identitete obiskovalca. Vzorčeni surovi dnevniški podatki lahko vključujejo IP-naslov katerega koli uporabnika, vendar se ne reproducirajo javno.

Urejanje projektov

Urejanja strani so identificirana z uporabniškim imenom ali omrežnim IP-naslovom urejevalca, zgodovina urejanj pa je združena po avtorjih v seznamu prispevkov. Take informacije bodo na voljo trajno.

Prijavljeni registrirani uporabniki:

Prijavljeni uporabniki ne razkrivajo svojega IP-naslova javnosti, razen v primerih zlorabe, vključno z vandalizmom na viki straneh s strani uporabnika ali drugega uporabnika z istim IP-naslovom. IP-naslov uporabnika se določeno obdobje shranjuje v strežnikih translatewiki.net in ga lahko vidijo skrbniki strežnikov in uporabniki, ki jim je bil odobren dostop CheckUser.

Podatki o IP-naslovu in njegova povezava z uporabniškimi imeni, ki si ga delijo, se lahko pod določenimi pogoji razkrijejo (glejte spodaj).

Urejevalce, ki uporabljajo službeni poštni strežnik od doma ali delajo na daljavo prek DSL ali kabelske internetne povezave, je verjetno enostavno prepoznati po njihovem IP-naslovu; v tem primeru je morda enostavno navzkrižno identificirati vse prispevke k projektu, opravljene s tega IP-naslova. V tem primeru je boljši način za ohranjanje zasebnosti uporaba uporabniškega imena.

Neprijavljeni registrirani uporabniki in neregistrirani uporabniki:

Urejevalce, ki se niso prijavili, je mogoče prepoznati po omrežnem IP-naslovu. Odvisno od povezave je ta IP-naslov mogoče slediti do velikega ponudnika internetnih storitev ali natančneje do šole, poslovnega prostora ali doma. Te informacije je mogoče uporabiti v kombinaciji z drugimi informacijami, vključno s slogom urejanja in nastavitvami, za popolno identifikacijo avtorja.

Pogovori

Na pogovornih straneh vikija:

Teoretično je lahko mesto razprave vsaka stran, ki jo je mogoče urejati. Na splošno se razprave v translatewiki.net odvijajo na uporabniških pogovornih straneh (povezanih z določenimi uporabniki), na pogovornih straneh podprtih projektov (povezanih z določenimi podprtimi projekti) ali na straneh, ki so posebej namenjene uporabi kot forumi (npr. stran za podporo). Pričakovanja glede zasebnosti veljajo za pogovorne strani na enak način kot drugje.

Prek e-pošte:

Uporabniki pri registraciji niso dolžni navesti e-poštnega naslova. Uporabniki, ki navedejo veljaven e-poštni naslov, lahko drugim prijavljenim uporabnikom omogočijo, da jim iz vikija pošiljajo e-pošto. Ko bodo v tem sistemu prejeli e-pošto drugih uporabnikov, njihov e-poštni naslov ne bo razkrit. Naslov bo razkrit, ko bodo e-pošto poslali drugim uporabnikom.

E-poštni naslov, vpisan v uporabniških nastavitvah, se na spletnem mestu translatewiki.net uporablja za komunikacijo. Uporabniki, katerih računi nimajo vpisanega veljavnega e-poštnega naslova, ne morejo ponastaviti svojega prijavnega gesla, če ga izgubijo. V takem primeru se lahko obrnejo na enega od strežniških administratorjev spletnega mesta translatewiki.net in vpišejo nov e-poštni naslov. Uporabniki lahko vpisani e-poštni naslov kadar koli izbrišejo iz nastavitev. Zasebno dopisovanje med uporabniki se lahko shrani na željo udeleženih uporabnikov in ni predmet politike spletišča translatewiki.net

Na IRC-ju:

IRC-kanali niso uradni del translatewiki.net in ne delujejo v strežnikih, ki jih nadzira translatewiki.net. Drugim udeležencem se lahko razkrije IP-naslov uporabnikov, ki klepetajo prek takšne storitve. Zasebnost uporabnikov IRC na posameznem kanalu je mogoče zaščititi le v skladu s pravilniki posamezne storitve in kanala. Različni kanali imajo različne pravilnike o tem, ali se lahko objavijo dnevniki.

Dostop do osebnih podatkov in njihovo razkritje

Dostop:

Projekt v glavnem vodijo prostovoljni sodelavci. Nekateri zavzeti uporabniki imajo privilegiran dostop. Ravni dostopa uporabnikov do translatewiki.net so na primer določene z uporabnikovo prisotnostjo v različnih »podprtih projektih«. Pravice uporabniških skupin in člani skupin so javni.

Drugi uporabniki, ki imajo lahko dostop do zasebnih podatkov, vključujejo, vendar niso omejeni na, uporabnike, ki imajo dostop do funkcije CheckUser, zaposlene na translatewiki.net, imenovane osebe ter izvajalce in zastopnike, zaposlene pri upravljavcih translatewiki.net, ter razvijalce in druge z visokimi stopnjami dostopa do strežnika.

Deljenje informacij z drugimi privilegiranimi uporabniki se ne šteje za »distribucijo«.

Razkritje: pravila razkritja podatkov

Politika translatewiki.net je, da lahko prostovoljci ali osebje translatewiki.net razkrijejo osebne podatke, zbrane v dnevnikih strežnika ali prek zapisov v zbirki podatkov prek funkcije CheckUser ali prek drugih javno dostopnih metod, v katerem koli od naslednjih primerov:

1. V odgovor na veljaven sodni poziv ali drugo obvezno zahtevo organov pregona.
2. Z dovoljenjem zadevnega uporabnika.
3. Kadar je to potrebno za preiskavo pritožb o zlorabah.
4. Kadar se informacije nanašajo na oglede strani, ki jih ustvari pajek ali bot, in je njihovo razširjanje potrebno za predstavitev ali odpravo tehničnih težav.
5. Če uporabnik vandalizira strani ali se vztrajno obnaša moteče, se lahko podatki posredujejo ponudniku storitev, operaterju ali drugi tretji osebi, da bi pomagali pri blokiranju IP-naslovov ali pri sestavi pritožbe za ustrezne ponudnike internetnih storitev.
6. Kadar je to razumno potrebno za zaščito pravic, lastnine ali varnosti spletnega mesta translatewiki.net, njegovih uporabnikov ali javnosti.

Razen v zgoraj opisanih primerih politika translatewiki.net ne dovoljuje distribucije osebno prepoznavnih podatkov pod nobenim pogojem.

Dostop tretjih oseb in obveščanje registriranih uporabnikov ob prejemu pravnega postopka:

Na splošno velja, da morata biti dostop do osebno prepoznavnih podatkov in njihova hramba v vseh projektih minimalna in da se ti uporabljajo le interno za dobrobit projekta. Občasno pa lahko translatewiki.net prejme sodni poziv ali drugo obvezno zahtevo organa pregona, sodišča ali enakovrednega državnega organa, ki zahteva razkritje informacij o registriranem uporabniku, in je lahko zakonsko zavezan k izpolnitvi zahteve. V primeru takšne pravno obvezujoče zahteve bo translatewiki.net poskušal zadevnega uporabnika obvestiti v treh delovnih dneh po prejemu tovrstnega sodnega poziva tako, da mu bo poslal obvestilo po e-pošti na e-poštni naslov (če obstaja), ki ga je zadevni uporabnik navedel v svojih uporabniških nastavitvah.

Translatewiki.net uporabniku, ki prejme takšno obvestilo, ne more svetovati glede zakona ali ustreznega odgovora na sodni poziv. Translatewiki.net pa opozarja, da imajo taki uporabniki morda zakonsko pravico, da na sodišču izpodbijajo ali omejijo zahtevo po informacijah z vložitvijo predloga za razveljavitev sodnega poziva. Uporabniki, ki želijo nasprotovati sodnemu pozivu ali drugi obvezni zahtevi, naj poiščejo pravni nasvet glede pravic in postopkov, ki so jim na voljo.

Če translatewiki.net prejme sodni predlog za razveljavitev ali drugačno omejitev sodnega poziva zaradi dejanja uporabnika ali njegovega odvetnika, translatewiki.net ne bo razkril zahtevanih informacij, dokler ne prejme odredbe sodišča, da to stori.

Registriranim uporabnikom ni treba nujno navesti e-poštnega naslova. Vendar pa v primeru, da registrirani uporabnik e-poštnega naslova ne navede, translatewiki.net uporabnika ne bo mogel z zasebnim e-pismom obvestiti, če bo prejel sodni nalog, da razkrije podatke o uporabniku.

Zavrnitev odgovornosti

Translatewiki.net verjame, da sta ohranjanje in varovanje zasebnosti uporabniških podatkov pomembna vrednota. Ta pravilnik o zasebnosti in dejanja translatewiki.net predstavljajo zavezanost k varovanju omejenih uporabniških podatkov, ki se zbirajo in hranijo v naših strežnikih. Kljub temu translatewiki.net ne more zagotoviti, da bodo uporabniški podatki ostali zasebni. Zavedamo se, da lahko kljub našim prizadevanjem za zaščito zasebnih uporabniških podatkov vztrajni posamezniki še vedno uporabijo rudarjenje podatkov ter druge metode za odkrivanje takih informacij in njihovo razkritje. Zaradi tega translatewiki.net ne more jamčiti za nepooblaščen dostop do informacij, posredovanih med sodelovanjem v projektih translatewiki.net ali sorodnih skupnostih.

In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.