2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Introdução
| Secção seguinte | Como começar |
[edit] Introdução
A «tradução» e a «localização» são em geral importantes, porque permitem a utilização de programas informáticos por pessoas sem conhecimento da língua inglesa. O MediaWiki, por exemplo, é utilizado para correr a Wikipédia em muitas línguas e, portanto, traduzi-lo ajuda directamente essas pessoas a acederem a conteúdos livres na sua língua materna. Mais informação sobre estes dois termos pode ser consultada em Documentação Gettext (em inglês) e na Wikipédia.
Aqui na translatewiki.net construimos e melhoramos continuamente esta infra-estrutura para a fácil localização de projectos de código aberto e de documentos de teor livre. Esforçamo-nos por alcançar os nossos dois objectivos.
O nosso primeiro objectivo é a eficiência. Para aumentar a eficiência do processo de tradução, este processo foi integrado de forma muito próxima com o processo de desenvolvimento da aplicação, menorizando os prazos de implementação. Adicionalmente, desenvolvemos ferramentas para automatizar a integração das traduções. Isto liberta os tradutores, permitindo que se concentrem unicamente em produzir as melhores traduções possíveis.
O nosso segundo objectivo é a colaboração. Todo o sistema foi construído sobre uma wiki. O MediaWiki é um motor wiki já popularizado, que fornece o enquadramento necessário para a construção de comunidades colaborativas. Encorajamos os tradutores a ajudarem-se mutuamente de várias formas, cruzando as fronteiras entre projectos e entre línguas. Actuamos como elo de ligação entre os programadores e os tradutores.
Não precisa de saber programar. Se está familiarizado com uma plataforma wiki, aprenderá rapidamente a usar a translatewiki.net. Os únicos requisitos são um bom domínio de línguas, um browser e uma mente aberta.
O principal projecto da translatewiki.net - o MediaWiki - é presentemente usado em mais de 250 línguas. Mensalmente, a translatewiki.net recebe actualizações em mais de 100 línguas.
