2012-05-26: Because of issues the with source code management for MediaWiki extensions, no exports of translations can be made at the moment.
Our apologies. All your translations will of course be updated as soon as the issue is resolved. (Other news...)
Introdução
• 
• 
• 
• 
• | Secção seguinte | Como começar |
Introdução
A «tradução» e a «localização» são em geral importantes, porque permitem a utilização de programas informáticos por pessoas sem conhecimento da língua inglesa. O MediaWiki, por exemplo, é utilizado para correr a Wikipédia em muitas línguas e, portanto, traduzi-lo ajuda directamente essas pessoas a acederem a conteúdos livres na sua língua materna. Mais informação sobre estes dois termos pode ser consultada em Documentação Gettext (em inglês) e na Wikipédia.
Aqui na translatewiki.net construimos e melhoramos continuamente esta infra-estrutura para a fácil localização de projectos de código aberto e de documentos de teor livre. Esforçamo-nos por alcançar os nossos dois objectivos.
O nosso primeiro objectivo é a eficiência. Para aumentar a eficiência do processo de tradução, este processo foi integrado de forma muito próxima com o processo de desenvolvimento da aplicação, menorizando os prazos de implementação. Adicionalmente, desenvolvemos ferramentas para automatizar a integração das traduções. Isto liberta os tradutores, permitindo que se concentrem unicamente em produzir as melhores traduções possíveis.
O nosso segundo objectivo é a colaboração. Todo o sistema foi construído sobre uma wiki. O MediaWiki é um motor wiki já popularizado, que fornece o enquadramento necessário para a construção de comunidades colaborativas. Encorajamos os tradutores a ajudarem-se mutuamente de várias formas, cruzando as fronteiras entre projectos e entre línguas. Actuamos como elo de ligação entre os programadores e os tradutores.
Não precisa de saber programar. Se está familiarizado com uma plataforma wiki, aprenderá rapidamente a usar a translatewiki.net. Os únicos requisitos são um bom domínio de línguas, um browser e uma mente aberta.
O principal projecto da translatewiki.net - o MediaWiki - é presentemente usado em mais de 250 línguas. Mensalmente, a translatewiki.net recebe actualizações em mais de 100 línguas.
