2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Перевод:Введение
| Следующий шаг | Первые шаги |
[edit] Введение
Перевод и локализация имеют большое значение, поскольку они позволяют пользоваться компьютерными программами людям, не знающим английского языка. MediaWiki используется, например, для работы Википедии на различных языках, и поэтому перевод MediaWiki непосредственно помогает людям получить доступ к свободным знаниям на их собственном языке. Подробнее об этом можно узнать в документации по Gettext и в Википедии.
Здесь, в проекте translatewiki.net, мы строим и постоянно улучшаем инфраструктуру для облегчения локализации проектов с открытым кодом и свободно редактируемых документов. Мы стремимся к достижению наших двух основных целей.
Наша главная цель — эффективность. Для повышения эффективности процесса и уменьшения времени актуализации, мы тесно связаны с процессом разработки программного обеспечения. В дополнение к этому, мы разрабатываем инструменты для автоматизации внедрения переводов. Это помогает самостоятельным переводчикам сконцентрироваться исключительно на создании как можно более качественных переводов.
Вторая наша цель заключается в сотрудничестве. Вся система построена на технологии «вики». MediaWiki — популярный вики-движок, обеспечивающий основу для построения сотрудничающих сообществ. Мы призываем переводчиков помогать друг другу различными способами не глядя на границы проектов и языковые барьеры, и выступаем в качестве связующего звена между разработчиками и переводчиками.
Вам не нужно уметь программировать. Если вы знакомы с программным обеспечением вики, вы быстро научитесь использовать translatewiki.net. Вам необходимы только хорошее владение языками, веб-браузер и отсутствие предубеждений.
Флагман проекта translatewiki.net — MediaWiki — в настоящее время работает на более чем 250 языках. translatewiki.net каждый месяц получает обновления для более чем 100 языков.
