Project:A propòsit

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Project:About and the translation is 69% complete.

Outdated translations are marked like this.


Torchlight kopete.png

Translatewiki.net a l'é na piataforma ëd localisassion për le comunità ëd tradutor, le comunità lenghìstiche, e ij proget lìber e a sorgiss duverta. A l'ha ancaminà con la localisassion për Mediawiki. Apress a l'é stàit giontà ël manteniment për j'estension Mediawiki, FreeCol e d'àutri proget lìber e a sorgiss duverta. Vëdde la lista completa dij proget mantnù.

Translatewiki.net a l'é 'n proget indipendent a sorgiss duverta. La funsionalità ëd tradussion a l'é fornìa da l'estension Translate ëd MediaWiki. Sta wiki a conten sempe ëd còdes sperimental, e a peul esse ëd tansantan fòra ëd servissi. Për piasì, ch'a pòrta passiensa, ij problema a son ëd sòlit arzolvù an pressa. Ij problema a peulo esse signalà a la pàgina d'assistensa.

Përchè dovré translatewiki.net

  • Ël mej utiss ëd tradussion disponìbil an sla Ragnà. Tute le modìfiche ëd localisassion a ven-o fàite dzor a n'antërfacia, e a-i son dle përson-e ch'a peulo giuté ij tradutor. Quand as fà na tradussion, a son dàit dij sugeriment për capì sò giust significà e usagi, e ëdcò dij sugeriment da ëd servissi ëd tradussion memòria/màchina.
  • A-i và pa gnun privilegi particolar, mincadun a peul contribuì. Tuti coj ch'a peulo contribuì ant na lenga (vardé sì-sota) a peulo giuté a la localisassion ëd cola lenga.
  • Ten-e trassa dle modìfiche a l'é sempi. Ij mëssagi nen voltà a son pa ij soj ch'a l'é belfé trové: quand che ël test sorgiss a cangia, le tradussion tocà a son marcà për ch'a sia belfé identificheje. Ij tradutor a devo nen perde 'd temp sërcand lòn ch'a-i é da fé.

Abilité sò proget ëd programa dzora translatewiki.net s'a-i é ancor nen.

Panoràmica dël métod ëd translatewiki.net

  • Su translatewiki.net ij tradutor a vòlto l'antërfacia dël programa për ij prodot anté che le stringhe ëd test anglèis a son ëstàite isolà dal còdes e a son ëstàite organisà an «mëssagi» sìngoj.
  • Quand a-i riva un proget neuv, a son amportà ij mëssagi sorgiss an anglèis. Ëd neuv mëssagi an anglèis a son amportà vira për vira.
  • Le sot-pàgine ciamà /qqq a son dovrà për la documentassion dij mëssagi. La documentassion a l'é scrivùa a man e ëd sòlit a l'é ëd pi bon-a qualità quand a esisto ëd bon-e comunicassion con l'echip dij dësvlupador dël programa original. Se ij coment dël còdes sorgiss a son part d'un proget ëd programa, costi-sì a son ëdcò smonù ant l'antërfacia ëd tradussion.
  • Ij tradutor a fan dij sugeriment për amelioré o corege un mëssagi an anglèis original, o adatelo për përmëtt-ne na localisassion. Se a-i é l'acòrd, costi a son modificà dai mèmber ëd translatewiki.net che a son ëdcò dësvlupador an sij sò proget, o signalà ai dësvlupador dël proget.
  • Le tradussion complete për minca lenga a son "consignà" al proget da l'echip ëd translatewiki.net, quand che ël nùmer ëd tradussion për un proget an cola lenga a l'ha sorpassà ël lìmit concordà për col proget. Për la frequensa ëd consigna e ël lìmit vëdde le pàgine dij proget.
  • La publicassion dle tradussion dël programa che a l'é stàita consignà a un proget a l'é controlà e fàita da j'aministrator dël proget e a l'é fòra dël contròl ëd translatewiki.net.

Drit d'autor e avertiment

CC some rights reserved new.svg
TRANSLATEWIKI.NET A DÀ GNUN-E GARANSÌE ËD BON FUNSIONAMENT

Ch'a deuvra le tradussion an translatewiki.net a sò arzigh. A sërco d'esse ùtij ma translatewiki.net a peul pa garantì la validità dël contnù trovà ambelessì.

Translatewiki.net e ij sò editor a dan gnun-e garansìe an sij contnù an gnun-a manera, ch'a sia esplìssita, implìssita, o dë statù, comprèisa, ma nen mach, qualsëssìa garansìa ëd comersiabilità o d'adeguatëssa a 'n but particolar o qualsëssìa garansia che ël contnù a l'abia gnun eror.

Le tradussion fàite dai tradutor a son ësmonùe an licensa CC-BY 3.0, e ij travaj derivà a peulo ëdcò esse smonù sota le license dij rispetiv proget lìber e a sorgiss duverta anté che le tradussion a son ëstàite e a saran giontà. Ij contnù dle pàgine utent a son considerà «Tùit ij drit riservà» da l'autor. Tut ël rest dël contnù a l'é smonù an licensa CC-BY 3.0 gavà che na licensa diferenta o dij drit d'autor a lo stabilisso ëd fasson ciàira.

Stòria

Mediawiki-logo.png

Translatewiki.net a l'é partì ant ël 2006 com wiki ëd test, dësvlupà da Nike, an colaborassion con Gangleri, com n'utiss d'antërnassionalisassion për la localisassion dël programa ëd MediaWiki. A l'é partìa sota ël nòm ëd Betawiki, che a l'é dventà translatewiki.net a l'inissi dël 2009, da già che ël sit a l'é stàit tramudà a un servent virtual ospità sota sò nòm ëd domini, ël 9 ëd novèmber dël 2007. Da otóber 2007 translatewiki.net a contribuiss a la localisassion ëd sirca 70 lenghe, che da giugn 2010 a son chërsùe a 329 lenghe. Com ël nùmer ëd le lenghe a l'é chërsù a l'é visìbil ant la tàula dle pere miliar dle tradussion passà për MediaWiki. Da gené 2010 a-i é staje da manca ëd n'ameliorassion a la capacità dël servent, për coaté l'aument ëd l'atività. Netcup a l'ha con generosità ospità translatewiki.net dal novèmber 2007.

D'àutri proget lìber e a sorgiss duverta a son ëstàit man a man giontà a translatewiki.net, an partend con FreeCol an aost 2007. Da giugn 2010 ël nùmer ëd proget mantnù a l'é chërsù fin a 16.

Ij contributor ëd translatewiki.net a son tùit volontari, an gavà un mèmber ëd l'echip ch'a arsèiv un pagament për part ëd sò temp (vëdde finansiament sì-sota). Dësvlupador, aministrator e tradutor a son stàit pijà inissialment dai proget MediaWiki, dzortut Wikimedia. Tanti dij nòstri contributor a rivo anco' sì da MediaWiki, ma con dij proget ch'a rivo a tuti ij moment, MediaWiki a l'é pa pi l'ùnica sorgiss ëd contributor. Ëd giugn 2010, ël nùmer ëd tradutor registrà a l'é ëd 1.860.

An collaborassion con Stichting Open Progress e FUDForum, translatewiki.net a l'ha organisà vàire gare ëd tradussion con premi disponìbij për ij tradutor, për amelioré la localisassion ëd MediaWiki e FUDForum.

Ij but ëd translatewiki.net a son descrivù ant l'introdussion. J'agiut técnich ai tradutor a son descrivù ant sla pàgina tecnologìa. Sti agiut a son ëspantià e ameliorà an continuassion për fé ven-e ël travaj ëd tradussion ël pi eficient possìbil. Jë bzògn corent dël sit e sò dësvlup a son descrivù su Problema e caraterìstiche.

Finansiament

P economy blue.png
  • Translatewiki.net a l'é ospità con gentilëssa da Netcup – webspace and vServer, a soe spèise da novèmber 2007, con dj'ameliorassion a fërvé 2008, gené 2010 e otóber 2013.
  • Stichting Open Progress e d'àutri a l'han organisà ëd tansantan ël finansiament ëd le gare ëd tradussion për amelioré la localisassion ëd MediaWiki e d'àutr, com spiegà sì-dzora.
  • In 2012 the Wikimedia Foundation Language team worked on a project called Translation UX in which the translatewiki.net main page and our translation interface were replaced by modern, professionally designed and user tested versions.
  • Niklas Laxström and Siebrand Mazeland are or have been working for the Wikimedia Foundation and have contributed to translatewiki.net during their work time.

Le përson-e darera a translatewiki.net

Echip prinsipal

Ij mémber dl'echip sentral a son amplicà scasi tuti ij di për fé marcé translatewiki.net. A l'han ëdcò acess ai servent e a son responsàbij ëd fé an manera che le ròbe a marcio con men problema possìbil. Për savèjne ëd pi, për piasì ch'a consulta soe pàgine përsonaj d'utent.

Niklas Laxström
Fondator, dzortut travaj ëd dësvlup
Siebrand Mazeland
Mansé ëd la comunità, coordinator ëd proget, dësvlupador
Raimond Spekking
Amportador dle tradussion për MediaWiki, dësvlupador
Logo sociology.svg

I dipendoma ëdcò dal travaj fàit da d'àutri mèmber ëd nòstra comunità:

  • Ganglerivej visionari, pi nen ativ
  • GerardMAmbassador, areclam an dovrand un contat diret, jë scartari, StatusNet, Twitter
  • Tùit ij contat an minca proget
  • Tùit ij tradutor e j'àutri mèmber d'ës proget

Ch'an contata

Torchlight info.png

A peul lassé un mëssagi sla nòstra pàgina ëd discussion prinsipal a Support. S'a preferiss le discussion vive antlora ch'a preuva nòstr canal IRC #mediawiki-i18n su freenode. Pa ël preferì, ma se necessari për rason ëd sicurëssa o d'arzervatëssa, a peul dovré la pòsta eletrònica com métod ëd contat a «translatewiki LUMASSÒLA translatewiki PONT net» - an rampiassand «LUMASSÒLA» con «@» e «PONT» con «.», e an gavand ëdcò jë spassi da l'adrëssa ëd pòsta eletrònica.

  • A peul dëscute dij problema ëd na lenga particolar con ij sò tradutor an sla pàgina ëd discussion dël portal ëd la lenga.
  • A peul dëscute dij problema d'un proget particolar con ij sò sostnidor e la partìa dij dësvlupador an sla pàgina ëd discussion dla pàgina dël proget.
  • A peul discute dij problema con j'utent individuaj an soa pàgina ëd ciaciarade, o për pòsta eletrònica (ch'a sgnaca an sl'anliura ant la bara lateral sla pàgina utent), se lor a l'han sërnù ëd përmëtte ij mëssagi an pòsta eletrònica.