التقنية
يستخدم translatewiki.net تقنيات مساعدة متعددة لتسريع أعمال الترجمة مع إنتاج نتائج أفضل؛ راجع دليل الترجمة والوثائق بشكل عام لمزيد من المعلومات حول محرك الترجمة غير المخصص لهذا الويكي.
مساعدات الترجمة
أبسط وسائل الترجمة هي مجرد مجموعة من المعلومات يمكن أن تكون مفيدة.
- ; ترجمة إلى لغات أخرى
- يمكنك اختيار أي اللغات التي ترغب في أن تراها عند الترجمة. يتم عرض الترجمات إلى اللغات المختارة إذا كانت موجودة بالفعل. الترجمات إلى لغة ذات صلة تعطيك أفكارا حول الكلمات والتراكيب النحوية، أو يمكنك فقط استخدامها لمعرفة لغة أخرى!
- يمكنك اختيار أي لغة ترغب في رؤيتها عند الترجمة. يتم عرض الترجمات إلى اللغات المختارة إذا كانت موجودة بالفعل. تمنحك الترجمات إلى لغة ذات صلة أفكارًا حول الكلمات وهياكل القواعد النحوية. أو يمكنك استخدامها فقط لتعلم لغة أخرى!
- ; توثيق الرسالة
- جميع البرامج تحتوي على تلك الرسائل التي يصعب فهمها، حتى مع السياق، وهناك احتمالات بأن تلك الرسائل لديها بالفعل توثيق مفيد في ترانسليت ويكي.نت، حتى لو لم يكن هناك، فإننا سوف kساعدك على الحصول عليه: فقط ضع طلبك على موقعنا على صفحة الدعم. التوثيق يخبرك عن السياق (زر، عنوان)، ومحتويات المتغيرات وأي شيء آخر عليك أن تكون على علم به عند الترجمة.
- تحتوي كافة البرامج على تلك الرسائل المعقدة التي يصعب فهمها، حتى مع السياق. من المحتمل أن تحتوي هذه الرسائل بالفعل على وثائق مفيدة في translatewiki.net. حتى لو لم يكن هناك، فسنقوم بمساعدتك للحصول عليه. فقط ضع طلبك على صفحتنا Support. تخبرك الوثائق عن السياق (الزر، العنوان)، ومحتويات المتغيرات وأي شيء آخر تحتاج إلى معرفته عند الترجمة.
- الفحوصات النحوية
- لقد قمنا بتنفيذ عمليات فحص بسيطة تنبهك إلى الأخطاء البسيطة مثل المتغيرات غير المستخدمة وغير المعروفة، وعلامات HTML السيئة والأقواس غير المتوازنة. يمكن أن تؤدي هذه الأخطاء البسيطة في كثير من الأحيان إلى تلف الشاشة أو كسرها، لذا من المهم اكتشافها مبكرًا.
- المعجم
- يمكن للمترجمين الوصول بسهولة إلى الترجمات المتفق عليها عند الترجمة. نحن نوفر أدوات لإدارة قائمة المصطلحات بكل لغة. يمكن فتح المناقشات حول المصطلحات التي لا تتوفر لها ترجمة واضحة.
تقنيات الترجمة
هذه هي التقنيات الأكثر تقدما التي استفادت من الإنجازات في مجالات علم الكمبيوتر وتكنولوجيا اللغة.
- ; ذاكرة الترجمة
- نحن نستخدم برنامج ذاكرة الترجمة من مجموعة أدوات الترجمة. ذاكرة الترجمة يساعدك على جعل الترجمة أكثر اتساقا، ويسرع ترجمة الرسائل المماثلة والمتكررة.
- تساعدك ذاكرة الترجمة على إجراء ترجمات أكثر اتساقًا، وتسريع ترجمة الرسائل المتشابهة والمتكررة. تتم مشاركة ذاكرة الترجمة الخاصة بنا عبر جميع المشاريع المدعومة.
- الترجمة الآلية
- نقوم بدمج خدمات الترجمة الآلية لتسريع عملية الترجمة. قد تختلف قائمة مقدمي الخدمات واللغات المدعومة بمرور الوقت.