Технология

From translatewiki.net
This page is a translated version of the page Technology and the translation is 87% complete.


translatewiki.net использует несколько вспомогательных технологий для ускорения перевода и получения качественных результатов. См. руководство по переводу и общую документацию для получения дополнительной информации о переводе движка, касающуюся не только этого вики-проекта.

Средства перевода

Простейшая помощь в переводе — это набор потенциально полезных сведений.

Переводы на другие языки
Вы можете выбрать, какие переводы на другие языки будут вам показываться. Если переводы на выбранные языки существуют, то они отобразятся. Переводы на родственные языки могут подсказать вам идеи о переводе слов и грамматической структуры. Или вы можете просто узнать что-то о других языках.
Описание сообщений
В каждой программе бывают неочевидные сообщения, которые трудно перевести, даже зная контекст. Скорее всего, для этих сообщений уже есть полезная документация на translatewiki.net. Даже если это не так, мы поможем вам их получить. Просто разместите свой запрос на странице Support. В описании сообщений обычно говорится о контексте (кнопка это или заголовок страницы), значении переменных и другой полезной при переводе информации.
Проверка синтаксиса
We have implemented simple checks that alert you to simple mistakes like unused and unknown variables, bad HTML mark-up and unbalanced braces. Эти простые ошибки часто могут приводить к неправильному отображению информации, поэтому важно обнаружить их как можно раньше.
Глоссарий
Translators have easy access to agreed upon translations when translating. We provide tools to manage a glossary in each language. Discussions can be opened for terms without a clear translation.

Технологии перевода

Это более продвинутые технологии, позволяющие воспользоваться достижениями из области информатики и лингвистики.

Память переводов
Память переводов позволяет делать более целостные переводы, ускоряет процесс перевода схожих и повторяющихся сообщений. Наша память переводов используется всеми поддерживаемыми проектами.
Машинный перевод
We integrate machine translation services to speed up translating. The list of supported providers and supported languages can vary over time.