Технология

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Technology and the translation is 100% complete.

Other languages:
تونسي/Tûnsî • ‎Ænglisc • ‎العربية • ‎অসমীয়া • ‎asturianu • ‎Boarisch • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎भोजपुरी • ‎Bahasa Banjar • ‎বাংলা • ‎brezhoneg • ‎bosanski • ‎Iriga Bicolano • ‎català • ‎нохчийн • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎ગુજરાતી • ‎Hawaiʻi • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎Taqbaylit • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Kurdî (latînî)‎ • ‎Кыргызча • ‎Lëtzebuergesch • ‎لەکی‎ • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎Mizo ţawng • ‎latviešu • ‎македонски • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎Bân-lâm-gú • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎Livvin-Karjalan • ‎Oromoo • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎Kapampangan • ‎Pälzisch • ‎polski • ‎Piemontèis • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎tarandíne • ‎русский • ‎саха тыла • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎slovenščina • ‎shqip • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎srpski (latinica)‎ • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ತುಳು • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ • ‎ئۇيغۇرچە • ‎українська • ‎اردو • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎vepsän kel’ • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(香港)‎

Translatewiki.net использует несколько вспомогательных технологий для ускорения перевода и получения качественных результатов; см. руководство по переводу и общую документацию для получения дополнительной информации о переводе движка, касающуюся не только этого вики-сайта.

Помощь в переводе

Простейшая помощь в переводе — это набор потенциально полезных сведений.

Переводы на другие языки
Вы можете выбрать, какие переводы на другие языки будут вам показываться. Если переводы на выбранные языки существуют, то они отобразятся. Переводы на родственные языки могут подсказать вам идеи о переводе слов и грамматической структуры. Или вы можете просто узнать что-то о других языках.
Описание сообщений
В каждой программе бывают неочевидные сообщения, которые трудно перевести, даже зная контекст. Скорее всего, такие сообщения уже имеют описания в translatewiki.net. Даже если это не так, мы поможем вам их получить. Просто поместите запрос на нашу страницу поддержки. В описании сообщений обычно говорится о контексте (кнопка это или заголовок страницы), значении переменных и другой полезной при переводе информации.
Проверка синтаксиса
Мы сделали простой механизм проверки синтаксиса, который предупредит вас о неиспользованных или неизвестных переменных, неправильной HTML-разметке, несоответствии скобок. Эти простые ошибки могут привести к неправильному отображению информации, поэтому важно обнаружить их как можно раньше.

Память переводов и машинный перевод

Это более продвинутые технологии, позволяющие воспользоваться достижениями из области информатики и лингвистики.

Память переводов
Мы используем программу, реализующую память переводов, из набора translate toolkit. Память переводов позволяет делать более целостные переводы, ускоряет процесс перевода схожих и повторяющихся сообщений.
Перевод от Яндекса и Microsoft
Вы также можете воспользоваться подсказками от службы переводов Яндекса или Microsoft, если они поддерживают ваш язык. Больше не нужно делать копирования и вставки вручную. Когда вы начинаете перевод, предложение перевода уже находится на странице!