Tecnologia
Translatewiki.net utilitza múltiples tecnologies d'ajuda per accelerar la tasca de traducció, produint alhora millors resultats; a la guia de traducció i a la documentació general trobareu més informació sobre el motor de traducció no específic d'aquest wiki.
Ajudes per a latraducció
Les ajudes per a la traducció més senzilles són simplement una col·lecció d'informació potencialment útil.
- Traduccions a altres llengües
- vostè pot triar qualsevol llengües que voleu veure en la traducció. Traduccions d'idiomes seleccionats es mostren si ja existeixen. Traduccions en un llenguatge relacionat donar idees sobre paraules i gramàtica estructures. O només el pot utilitzar per conèixer una altra llengua!
- Documentació de missatge
- tot el programari conté els missatges delicats que són difícils d'entendre, fins i tot amb context. Més probable és que els missatges ja té documentació útil en translatewiki.net. Fins i tot si no és, ens ajudarà a aconseguir-ho. Acaba d'introduir la seva petició a la nostra support pàgina. Documentació li explica el context (botó, títol), el contingut de les variables i qualsevol altra cosa que cal tenir en compte en la traducció.
- Comprovacions sintàctics
- Hem implementat comprovacions simples que avisar d'errors senzills com variables sense utilitzar i desconeguts, bad HTML mark-up i tirants desequilibrades. Aquests simples errors sovint pot donar lloc a exhibició trencat o fet malbé, així que és important trobar-los des del principi.
Tecnologies de traducció
Aquests són més advanced tecnologies que aprofitar-se dels èxits en àrees de la ciència i l'idioma d'informàtica.
- Memòria de traducció
- estem utilitzant programari de traducció de la PoNewEdit. Memòria de traducció t'ajuda a fer més coherents traduccions i velocitats fins a la traducció de missatges similars i repetitives.
- Traducció de Yandex i Microsoft
- També podeu treure profit dels suggeriments realitzats per Yandex Translate o Microsoft Translator si hi ha suport per al vostre idioma. S'ha acabat copiar i enganxar manualment, el suggeriment ja serà allà quan inicieu la traducció!
