Narzędzia wspomagające

This page is a translated version of the page Technology and the translation is 96% complete.

translatewiki.net korzysta z wielu narzędzi wspomagających i przyspieszających pracę nad tłumaczeniem oraz pozwalających uzyskać lepsze wyniki; aby uzyskać więcej informacji zobacz samouczek tłumaczeń i ogólną dokumentację na temat mechanizmu tłumaczenia (nie tylko dla tej wiki).

Pomoc w tłumaczeniu

Najprostsza pomoc tłumaczenia to po prostu kolekcja potencjalnie użytecznych informacji.

Tłumaczenia na inne języki: Można wybrać dowolne języki jakie chcesz zobaczyć podczas tłumaczenia. Tłumaczenia na wybrane języki są wyświetlane, jeśli już istnieją. Tłumaczenia na powiązany język dają pojęcie odnośnie słów i struktur gramatycznych. Albo można ich po prostu użyć, aby dowiedzieć się więcej o innym języku!
Dokumentacja komunikatu: Całe oprogramowanie zawiera zawiłe komunikaty, które są trudne do zrozumienia, nawet z kontekstem. Są szanse na to, że te wiadomości już mają przydatną dokumentację w translatewiki.net. Nawet jeśli nie, pomożemy ci ją zdobyć. Wystarczy umieścić swój wniosek na naszej stronie Support. Dokumentacja opowiada o kontekście (przycisk, tytuł), zawartości zmiennych i wszystkim, o czym należy pamiętać podczas tłumaczenia.
Kontrole syntaktyczne: Wdrożyliśmy prostą kontrolę, która powiadamia o oczywistych błędach, takich jak nieużywane i nieznane zmienne, złe formatowanie HTML i niedomknięte nawiasy. Te proste błędy często mogą skutkować uszkodzonym lub niedziałającym wyświetlaniem, zatem jest ważne, aby wcześnie je znaleźć.
Słownik: Translators have easy access to agreed upon translations when translating. We provide tools to manage a glossary in each language. Discussions can be opened for terms without a clear translation.

Technologie tłumaczeń

Są to bardziej zaawansowane technologie, które skorzystają z osiągnięć w dziedzinach informatyki i techniki lingwistycznej.

Pamięć tłumaczenia: Pamięć tłumaczenia pomaga tworzyć bardziej spójne tłumaczenia i przyspiesza tłumaczenia podobnych lub powtarzających komunikatów. Nasza pamięć tłumaczeń jest udostępniana we wszystkich obsługiwanych projektach.
Tłumaczenie maszynowe: Integrujemy usługi tłumaczenia maszynowego, aby przyspieszyć tłumaczenie. Lista obsługiwanych dostawców i obsługiwanych języków może się zmieniać w czasie.