Technologie

translatewiki.net používá několik pomocných technologií, aby práce na překladu byla rychlejší a kvalitnější; další obecně platné informace o překladovém softwaru najdete v průvodci překládáním a obecné dokumentaci.

Překladatelské pomůcky

Nejjednodušší překladatelské pomůcky sestávají z pouhé sbírky potenciálně užitečných informací.

Překlady do jiných jazyků

Můžete si vybrat jakýkoli jazyk, který chcete vidět při překládání. Překlady do vybraných jazyků se zobrazí, pokud již existují. Překlady do jiných souvisejících jazyků vám poskytnou představu o použitých slovech a o gramatických strukturách. Nebo je můžete jednoduše použít učení se o jiném jazyce!

Dokumentace zpráv

Veškerý software obsahuje záludné zprávy, kterým je těžké porozumět, a to i s ohledem na kontext. Je možné, že tyto zprávy již mají užitečnou dokumentaci na webu translatewiki.net. I když neexistuje, i přesto vám pomůžeme ho získat. Stačí zadat váš požadavek na naší stránce Support. Dokumentace vám sdělí kontext (tlačítko, název), obsah proměných a vše ostatní, čeho si musíte všímat při překládání.

; Kontrola syntaxe

Připravili jsme jednoduché kontroly, které vás upozorní na jednoduché chyby jako nepoužité nebo neznámé proměnné, chybná syntaxe HTML a neuzavřené závorky. Takové jednoduché chyby mohou vést k rozbitému či nefunkčnímu zobrazení, takže je důležité odhalit je včas.

Implementovali jsme jednoduché kontroly, které vás upozorní na jednoduché chyby jako např. nepoužíté či neznámé proměnné, HTML mark-up a nevyvážené závorky. These simple mistakes can often result in corrupt or broken display, so it is important to find them early.

Glossary

Translators have easy access to agreed upon translations when translating. We provide tools to manage a glossary in each language. Discussions can be opened for terms without a clear translation.

Translation technologies

Existují pokročilejší technologie, které využívají pokroků v informatice a lingvistice.

; Překladová paměť

Používáme software pro překladovou paměť z balíčku translate. Překladová paměť vám pomáhá tvořit konzistentnější překlady a zrychluje překlad podobných a opakovaných hlášení.

Translation memory helps you to make more consistent translations, and speeds up the translation of similar and repetitive messages. Our translation memory is shared across all supported projects.

Strojový překlad

We integrate machine translation services to speed up translating. The list of supported providers and supported languages can vary over time.