Tehnologija

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Technology and the translation is 100% complete.

Other languages:
تونسي/Tûnsî • ‎Ænglisc • ‎العربية • ‎অসমীয়া • ‎asturianu • ‎Boarisch • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎भोजपुरी • ‎Bahasa Banjar • ‎বাংলা • ‎brezhoneg • ‎bosanski • ‎Iriga Bicolano • ‎català • ‎нохчийн • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎ગુજરાતી • ‎Hawaiʻi • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎Taqbaylit • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Kurdî (latînî)‎ • ‎Кыргызча • ‎Lëtzebuergesch • ‎لەکی‎ • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎Mizo ţawng • ‎latviešu • ‎македонски • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎Bân-lâm-gú • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎Livvin-Karjalan • ‎Oromoo • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎Kapampangan • ‎Pälzisch • ‎polski • ‎Piemontèis • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎tarandíne • ‎русский • ‎саха тыла • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎slovenščina • ‎shqip • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎srpski (latinica)‎ • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ತುಳು • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ • ‎ئۇيغۇرچە • ‎українська • ‎اردو • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎vepsän kel’ • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(香港)‎

Translatewiki.net uporablja več podpornih orodij, ki pospešijo prevajanje in omogočajo boljše rezultate. Za več informacij na splošno glejte prevajalsko vadnico. Za več informacij o prevajalskem programju, ki ni specifično za ta wiki, glejte splošno dokumentacijo.

Pripomočki za prevajanje

Najenostavnejši pripomočki za prevajanje so zgolj zbirka potencialno uporabnih informacij.

Prevodi v druge jezike
Izberete lahko katerekoli jezike, ki jih želite videti ob prevajanju. Prevodi v izbrane jezike so prikazani, če že obstajajo. Prevodi v sorodni jezik vam nudijo ideje za besede in slovnične strukture. Lahko pa jih uporabite tudi za učenje tujega jezika!
Dokumentacija sporočil
Vse programje vsebuje zapletena sporočila, ki jih je težko razumeti celo v kontekstu. Možno je, da imajo ta sporočila že priročno dokumentacijo v translatewiki.net. Tudi če je še ni, vam jo bomo pomagali pridobiti. Svojo prošnjo zanjo objavite na strani za podporo. Dokumentacija vam pove o kontekstu (gumb, naslov), vsebini spremenljivk in vsem ostalem, kar morate pri prevajanju vedeti.
Preverjanja sintakse
Uvedli smo preprosta preverjanja, ki vas opzorijo na enostavne napake, kot so neuporabljene in neznane spremenljivke, neveljavno HTML-označevanje in neuravnoteženi oklepaji. Te enostavne napaka pogosto povzročijo napake pri prikazu, zato jih je treba najti čim prej.

Prevajalne tehnologije

To so naprednejša orodja, ki temeljijo na dosežkih v računalništvu in jezikovni tehnologiji.

Prevajalski spomin
Uporbljamo prevajalski spomin iz »Translate Toolkit«. Prevajalski spomin vam pomaga k doslednejšim prevodom in pospeši prevajanje podobnih in ponavljajočih se sporočil.
Prevajanje Yandex in Microsoft
Če je vaš jezik podprt, so vam lahko v pomoč tudi predlogi strani Yandex Translate in Microsoft Translator. Ročno kopiranje in lepljenje ni več potrebno, saj bo predlog na razpolago že, ko boste začeli prevajati!