技術

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Technology and the translation is 100% complete.


TranslateWiki.net 使用了多個輔助技術來使翻譯變得更有效率、準確,請參考翻譯教學一般說明以取得其他翻譯引擎的更多資訊。

翻譯輔助工具

最簡單的翻譯輔助工具只需要收集潛在有用的資訊。

翻譯成其他語言
您在翻譯時可以選擇已經存在的其他語言翻譯查看。相關語言可以讓您有更多改善用字遣詞和文法的靈感。或者,您也可以用它來學習另一種語言!
訊息文件!
所有軟體即使有文件,仍然會有棘手難懂的訊息。訊息文件讓您可以方便查看在 translatewiki.net 中已有文件說明以協助您翻譯。即使沒有,只要在 支援頁面 請求即可。文件幫助你了解內容 (如:按鈕、標題) 的用途,內容的變數,以及一切你翻譯時需要注意的地方。
語法檢查
我們實作了簡單語法檢查功能,可以在您使用了錯誤的變數、錯誤的 HTML 標籤或不對稱的括號時提醒您。這些簡單的錯誤,往往導致頁面不正確的顯示,因此儘早發現問題非常重要。

翻譯技術

這些更先進的技術運用了電腦科學與語言技術領域成就的優點。

翻譯記憶
translateWiki.net 在翻譯工具軟體中使用了翻譯記憶功能。 翻譯記憶能幫你做出前後一致的翻譯,並加快了相似和重複的訊息的翻譯。
Yandex 及微軟翻譯
若支援您的語言,您還可以由Yandex 翻譯微軟翻譯取得進階的建議。而且不用手動複製貼上,結果就在眼前!