Technologie

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Technology and the translation is 100% complete.

Other languages:
تونسي/Tûnsî • ‎Ænglisc • ‎العربية • ‎অসমীয়া • ‎asturianu • ‎Boarisch • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎भोजपुरी • ‎Bahasa Banjar • ‎বাংলা • ‎brezhoneg • ‎bosanski • ‎Iriga Bicolano • ‎català • ‎нохчийн • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎ગુજરાતી • ‎Hawaiʻi • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎Taqbaylit • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Kurdî (latînî)‎ • ‎Кыргызча • ‎Lëtzebuergesch • ‎لەکی‎ • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎Mizo ţawng • ‎latviešu • ‎македонски • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎Bân-lâm-gú • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎Livvin-Karjalan • ‎Oromoo • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎Kapampangan • ‎Pälzisch • ‎polski • ‎Piemontèis • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎tarandíne • ‎русский • ‎саха тыла • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎slovenščina • ‎shqip • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎srpski (latinica)‎ • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ತುಳು • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ • ‎ئۇيغۇرچە • ‎українська • ‎اردو • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎vepsän kel’ • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(香港)‎

Translatewiki.net exploite de nombreuses techniques d’assistance pour accélérer le travail de traduction tout en produisant de meilleurs résultats ; voir le tutoriel de traduction et la documentation en général pour plus d’information sur le moteur de traduction, qui n’est pas spécifique à ce wiki.

Aides à la traduction

Les plus simples aides à la traduction ne sont qu’un ensemble d’informations potentiellement utiles.

Traduction dans d’autres langues
Vous pouvez choisir les langues que vous voulez voir affichées lorsque vous traduisez. Les traductions dans ces langues sont affichées si elles existent déjà. Les traductions dans des langues liées peuvent vous donner des idées à propos des mots et structures grammaticales à utiliser. Cela peut aussi vous permettre d’apprendre une autre langue !
Documentation du message
Tous les logiciels contiennent des messages qu’il est difficile d’interpréter, même dans leur contexte. Il est probable que ces messages soient déjà documentés dans translatewiki.net. Même si ce n’est pas le cas, nous allons vous aider à obtenir l’information nécessaire. Demandez-la simplement sur la page d’assistance. La documentation vous informe du contexte (bouton, titre), du contenu des variables et de tout ce que vous devez savoir lors de la traduction.
Vérifications syntaxiques
Nous avons implémenté des tests simples qui vous préviendront en cas d’erreurs simples, comme des variables inconnues ou inutilisées, des balises HTML incorrectes ou des expressions mal parenthésées. Ces erreurs simples produisent souvent des affichages corrompus ou erronés, c’est pourquoi il est important de les détecter au plus tôt.

Technologies de traduction

Il s’agit de technologies plus avancées tirant parti des découvertes en sciences de l’information et en technologie des langues.

Mémoire de traduction
Nous utilisons un logiciel de mémoire de traduction issu de la boîte à outils de traduction. Une mémoire de traduction vous aide à rendre les traductions plus cohérentes et à accélérer la traduction des messages similaires ou répétitifs.
traductions de Yandex et Microsoft
Vous pouvez aussi tirer parti de suggestions faites par le traducteur Yandex et le traducteur Microsoft si votre langue est prise en charge. Plus besoin de copier/coller manuellement, la suggestion est déjà affichée lorsque vous commencez votre traduction !