2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Translating:З чаго пачаць
| Next step | Што можа быць перакладзена |
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| How to start |
| Translatable |
| Regional settings |
| Process overview |
| Other |
| Versions statistics |
| Group statistics |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Як пачаць
Выканайце наступныя крокі для перакладу на translatewiki.net!
- Калі ёсьць сумневы, зьвярніцеся па дапамогу!
Афляйн-пераклад
У рэжыме перакладу Вы можаце экспартаваць групу паведамленьняў у файл gettext з пашырэньнем .po з дапамогаю налады «<translate-task-export-as-po>» і працаваць з загружаным файлам афляйн. Пераканайцеся, што Вы захавалі тэкставы файл .po у кадыроўцы UTF-8! Далейшая інфармацыя пра афляйн-пераклад.
Рэкамэндаваны працэс для перакладу MediaWiki
Перакладчыкі іншых праектаў могуць ігнараваць гэты сьпіс.
- пачніце пераклад паведамленьняў, якія найчасьцей выкарыстоўваюцца
- скончыце паведамленьні ядра
- праверце неабходнасьць перакладу неабавязковых паведамленьняў
- праверце пасьлядоўнасьць (тэрміналёгіі, фармальнай/нефармальнай) у Вашай лякалізацыі
- перакладзіце назвы спэцыяльных старонак, магічных словаў і прастораў назваў на Special:AdvancedTranslate
- перакладзіце паведамленьні пашырэньняў, якія выкарыстоўваюцца ў праектах фундацыі «Вікімэдыя»
- перакладзіце астатнія паведамленьні пашырэньняў
- праверце пасьлядоўнасьць (тэрміналёгіі, фармальнай/нефармальнай) у Вашай лякалізацыі паміж паведамленьнямі ядра і паведамленьнямі пашырэньняў
- пачніце падтрымку Вашай лякалізацыі на рэгулярнай аснове. Рэкамэндуецца ня радзей чым раз на месяц.
Пачытайце, калі Вы жадаеце даведацца болей. Чытаньне не зьяўляецца абавязковым, але рэкамэндуецца для лепшага разуменьня палепшаных магчымасьцяў лякалізацыі. Вы можаце некалькі дзён займацца перакладам, а потым вярнуцца, калі Вы спатрэбіцца болей інфармацыі.
Помніце: перакладайце спасылкі, прасторы назваў і паведамленьні як ёсьць і не адхіляйцеся ад крынічнага паведамленьні без неабходнасьці!
