Traducció: com començar

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 100% complete.

---

Next step

Què pot ser traduït

translatewiki.net
Introduction
Getting started
How to start
Translatable
Regional settings
Process overview
Other
Versions statistics
Group statistics
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Com iniciar

Seguiu aquests passos per traduir en translatewiki.net! ' '

* en cas de dubte, request!

Traducció off-line

En mode de traducció, podeu exportar un grup de missatges a un arxiu de catàlegs de gettext utilitzant l'opció "<traduir-tasca-exportació-com-po>" i traduir a l'arxiu descarregat off-line. ' ' Assegureu-vos que deseu l'arxiu de catàlegs de gettext com a UTF-8! ' ' Més informació sobre la traducció off-line.

Procés recomanat per traduir MediaWiki

Traductors d'altres projectes poden ignorar aquesta llista.

• primer traduir el freqüent core-0-mostused most

* completar el core missatges
* comprovar si s'ha de traduir qualsevol optional missatges
* fer una comprovació de coherència (terminologia, formal informal) en la vostra localització
* traduir la pàgina especial els noms, paraules màgiques i p ├ ágines en especial: AdvancedTranslate
* traduir el extension dels missatges en wikis de Wikimedia
* traduir el d'ampliació d'ext-0-all remaining
* fer una comprovació de coherència (terminologia, formal informal) en el seu localització entre core missatges i missatges d'ampliació
* començar a mantenir la seva localització en una base regular. Com a mínim un cop al mes és recomanable.

Seguiu llegint per saber més. Reading on no s'exigeix, encara que li va aconsellar per a una correcta comprensió de les característiques més avançades de localització. Vostè podria passar uns dies sobre la traducció, però i torna quan vostè pensa que necessita més informació.

Recordeu: traduïu enllaços, espais de noms, i missatges tal com són i no us allunyeu del missatge original més del necessari!