Views
2010-01-21: NOCC is getting ready for its 1.9 release. Complete your translation while you can!
2010-01-20: We have moved to a new server. Thank you, netcup.de! (Other news...)
| Other languages: | Afrikaans  • Arabic • Belarusian (Taraškievica orthography)  • Breton • Bosnian • Catalan • Sorani (Arabic script) • German • Lower Sorbian  • Greek • English • Esperanto • Spanish • Basque • Finnish • French • Galician • Swiss German • Upper Sorbian • Hungarian • Interlingua • Indonesian • Japanese • Khmer • Ripoarisch • Cornish • Luxembourgish • Macedonian • Dutch • Norwegian Nynorsk • Norwegian (bokmål) • Occitan • Deitsch • Polish • Piedmontese • Pashto • Portuguese • Brazilian Portuguese • Tarandíne • Russian • Yakut • Slovak • Sundanese  • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Tatar (Cyrillic) • Ukrainian • Urdu • Vietnamese • Simplified Chinese |
| Étape suivante | Ce qui peut être traduit |
- Comment commencer
Suivez ces instructions pour traduire sur translatewiki.net :
- Enregistrez-vous ou connectez-vous sur translatewiki.net.
- Rappelez-vous que ce sera votre nom qui sera rajouté dans les fichiers du logiciel (« @author VotreNomD’Utilisateur »)
- Créez une page utilisateur avec quelques informations et liens (quelles langues allez-vous traduire, un lien sur votre page principale ou pages utilisateurs sur d’autres wikis, une boîte
{{#babel:...}}, ...) - Paramétrez votre interface utilisateur dans la langue avec laquelle vous allez travailler.
- Recherchez si votre langue a déjà des personnes gérant la maintenance dans la page de statuts des langues.
- Si votre langue en a, contactez-les et demandez en quoi vous pouvez aider, spécialement s’il y a beaucoup de traducteurs, ou si la communauté est très active. Vous trouverez l’activité récente par le biais du lien « Translations in English » dans « Recent changes » si vous avez configuré votre langue dans l’interface utilisateur. Les contacts avec les traducteurs sont possibles sur les pages de discussion de quelques portails de langues, sur leur page de discussion, par courriel (via le lien sur leur page utilisateur ou page de discussion), par irc.
- Sinon, vous pouvez prendre en charge la maintenance de votre langue. Lisez la documentation et ajoutez les détails dans la page de statut, dans votre portail de langue, et ajoutez-vous dans sa sous-page « /translators ».
- Demandez les privilèges de traducteur.
- Si votre connaissance de l’anglais n’est pas élevée, vous pouvez demander à ajouter d’autres langues au dessus de la zone d’édition pour vous aider traduire au mieux (exemple)
- Commencez les traductions.
- En cas de doute, demandez de l’aide !
[edit] Traduire hors ligne
Dans Special:Translate vous pouvez exporter un groupe de message vers un fichier en format gettext .po et travailler dessus hors ligne. Assurez-vous de sauvegarder votre fichier .po en UTF-8 ! Renvoyez-le à « translatewiki (À) xs4all (POINT) nl » et indiquez votre nom d’utilisateur sur ce wiki, il sera utilisé pour attribuer les traductions. Plus d’informations sont disponibles.
[edit] Processus recommandé pour traduire MediaWiki
Assurez-vous d’avoir défini votre langue préférée sur la langue dans laquelle vous allez travailler. Les traducteurs d’autres projets peuvent ignorer cette liste.
- d’abord, traduisez les messages les plus souvent utilisés ;
- complétez les messages de MediaWiki ;
- vérifiez si vous devriez traduire des messages optionnels ;
- vérifiez la cohérence (terminologie, style formel/informel) des traductions dans votre langue ;
- traduisez les noms de pages spéciales, les mots magiques et les espaces de noms sur Special:AdvancedTranslate ;
- traduisez les messages des extensions utilisées sur les wikis de Wikimedia ;
- traduisez les autres messages des extensions ;
- vérifiez la cohérence (terminologie, style formel/informel) entre les messages de MediaWiki et ceux de ses extensions ;
- commencez à maintenir les traductions dans votre langue de façon régulière — au moins une fois par mois est recommandé.
Continuez à lire si vous voulez en savoir plus ; ceci n’est pas requis, mais est fortement recommandé pour comprendre correctement les fonctionnalités de traduction les plus avancées. Vous pouvez cependant commencer à traduire pendant quelques jours, puis revenir si vous pensez avoir besoin de plus d’informations.
Rappelez-vous : traduisez les liens, les espaces de noms et les messages comme ils sont et ne déviez pas du message source plus que nécessaire.