Translating:How to start/th

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 57% complete.

Outdated translations are marked like this.

---

Next step

อะไรที่สามารถแปลได้บ้าง

translatewiki.net
Introduction
Getting started
How to start
Translatable
Regional settings
Process overview
Other
Versions statistics
Group statistics
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

เริ่มต้นอย่างไร

เพื่อแปลข้อความบนเว็บ translatewiki.net กรุณาทำตามขั้นตอนต่อไปนี้

• สร้างบัญชีผู้ใช้ หรือ ล็อกอิน เข้าสู่ระบบของ translatewiki.net
  • พึงระลึกไว้ว่าชื่อผู้ใช้ที่คุณตั้ง จะเป็นชื่อที่ถูกเพิ่มลงไปในไฟล์ซอฟต์แวร์ในรูปของ "@author (ชื่อผู้ใช้ของคุณ)"
• สร้าง หน้าผู้ใช้ของคุณ โดยใส่รายละเอียดเกี่ยวกับภาษาที่คุณกำลังจะแปล ลิงก์ไปยังหน้าเว็บไซต์ส่วนตัวหรือหน้าผู้ใช้ของคุณที่วิกิอื่น รวมไปถึงกล่องบาเบล โดยกล่องบาเบลให้ใช้รูปแบบ {{#babel:…}}
• ปรับภาษาที่ใช้แสดงผลบนหน้าจอของคุณ ไปยังภาษาที่คุณกำลังจะแปล
• ตรวจสอบว่าภาษาที่คุณกำลังจะแปลมีผู้แปลคนอื่นอยู่แล้วหรือไม่ที่หน้า รายชื่อผู้แปล
  • หากมีผู้แปลคนอื่นในภาษาของคุณ คุณอาจลองสอบถามผู้แปลคนอื่นเพื่อให้ความช่วยเหลือผู้แปลคนอื่น โดยเฉพาะเมื่อมีผู้แปลในภาษาที่คุณกำลังจะแปลอยู่จำนวนมากหรือชุมชนผู้แปลมีความเคลื่อนไหวตลอดเวลา คุณสามารถตรวจสอบรายการปรับปรุงล่าสุดได้ที่ลิงก์ "Translations in English" ในหัวข้อ "Recent changes" หากต้องการติดต่อผู้แปลคนอื่น คุณสามารถติดต่อได้ที่หน้าพูดคุยของสถานีย่อยในภาษาของคุณ ทางหน้าพูดคุยของผู้แปลนั้น ๆ ทางอีเมล (ผ่านทางลิงก์ที่อยู่ที่หน้าผู้ใช้หรือหน้าคุยกับผู้ใช้) หรือใช้ไออาร์ซี ก็ได้
  • กรณีที่ไม่มีผู้แปลคนอื่น ๆ ในภาษาของคุณ กรุณาอ่านเอกสารการแปลให้เข้าใจ เพื่มชื่อของคุณไว้ที่หน้่า รายชื่อผู้แปล, สถานีย่อยในภาษาของคุณ และหน้าย่อย /translators ของหน้าสถานีย่อยในภาษาของคุณ
• ขอสิทธิ์การแปล
  • หากคุณไม่เชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษ คุณสามาถขอให้เพิ่มภาษาอื่นเหนือแบบฟอร์มแก้ไขของคุณเพื่อช่วยเหลือให้คุณแปลให้ได้ดีืที่สุด ดูตัวอย่างได้ที่ หน้านี้
• เริ่มแปลได้เลย!
• หากสงสัย ขอความช่วยเหลือได้ที่นี่!

การแปลแบบออฟไลน์

ในหน้า Special:Translate คุณสามารถส่งออกกลุ่มข้อความกลุ่มหนึ่ง ๆ เป็นไฟล์รูปแบบ .po และแปลข้อความได้โดยไม่จำเป็นต้องออนไลน์เพื่อแปลบนเว็บ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกไฟล์ .po นั้นในการเข้ารหัสแบบ UTF-8 เมื่อเสร็จแล้วกรุณาส่งไฟล์ที่แปลเรียบร้อยแล้วกลับมาที่ "translatewiki (แอท) xs4all (ดอท) nl" โดยระบุชื่อผู้ใช้ของคุณบน translatewiki.net ด้วยเพื่อเป็นประโยชน์ต่อการให้เครดิตในการแปลของคุณ ดูรายละเอียดเพื่มเติมได้ ที่นี่

สิ่งที่แนะนำสำหรับการแปลมีเดียวิกิบนเว็บไซต์นี้

กรุณาตั้งค่า ภาษาของคุณ ไปยังภาษาที่คุณกำลังจะแปล ผู้แปลที่แปลให้กับโครงการอื่นไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

• เริ่มแปล ข้อความที่ใช้มากที่สุด ก่อน
• แปล ข้อความหลักที่มีการใช้งาน
• ตรวจสอบว่าคุณอาจจำเป็นต้องแปล ข้อความที่จำเป็นอื่น ๆ
• ตรวจสอบที่โครงการของคุณว่าการแปลของคุณสอดคล้องกับโครงการหรือไม่ เช่น การตรวจสอบคำศัพท์เฉพาะทาง การแปลที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ
• แปลชื่อหน้าพิเศษ ตัวแปรพิเศษของระบบและเนมสเปซได้ที่ Special:AdvancedTranslate
• แปล ข้อความที่เป็นส่วนขยายที่ใช้ในวิกิต่าง ๆ ของวิกิมีเดีย
• แปล ข้อความที่เป็นส่วนขยายที่เหลืออยู่ทั้งหมด
• ตรวจสอบที่โครงการของคุณว่าการแปลในข้อความที่เป็นส่วนขยายสอดคล้องกับข้อความหลักที่มีการใช้งานหรือไม่ เช่น การตรวจสอบคำศัพท์เฉพาะทาง การแปลที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ
• ปรับปรุงดูแลภาษาที่ใช้ในโครงการของคุณอย่างสม่ำเสมอ อย่างน้อยเดือนละครั้ง

อ่านเพื่อทำความเข้าใจกับระบบอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าการอ่านเพื่อทำความเข้าใจอาจไม่เป็นสิ่งจำเป็น แต่การอ่านเพื่อทำความเข้าใจกับระบบจะทำให้คุณเข้าใจการทำงานของลูกเล่นขั้นสูงในโครงการของคุณอย่างถูกต้องมากขึ้น คุณอาจใช้เวลาสักสองสามวันแปลข้อความและกลับมาอ่านใหม่หากคุณคิดว่าคุณอาจต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

โปรดจำไว้ว่าคุณควรแปลลิงก์ เนมสเปซและข้อความ เท่าที่ปรากฎในข้อความต้นฉบับ และไม่ควรคลาดเคลื่อนจากข้อความต้นฉบับเกินความจำเป็น