Iwwersetzen: Wéi ufänken

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 100% complete.

---

Next step

Wat kann iwwersat ginn

translatewiki.net
Aleedung
Benotzerhandbuch
Wéi ufänken
Iwwersetzbar Elementer
Regionaliséierung
Iwwersiicht
Aneres
Versiounstatistik
Gruppestatistik
Kuckt och
Iwwersetzungsrichtlinnien
Offline
FAQ
Hëllef

Wéi ufänken

Maacht dës Schrëtt fir op translatewiki.net z'iwwersetzen:

• Wann Dir net sécher sidd, Frot Ënnerstëtzung!

Offline Iwwersetzung

Am Iwwersetzungs Mode kënnt Dir e Grupp vu Messagen an e gettext .po Fichier exportéieren wann Dir d'Optioun "<translate-task-export-as-po>" benotzt an dann den erofgeluedene Fichier offline iwwersetzen. Vergewëssert Iech datt Dir de gettext .po Fichier als UTF-8 späichert! Méi Informatiounen iwwert d'Offline-Iwwersetzung.

Recommandéiedert Prozedur fir MediaWiki z'iwwersetzen

Iwwersetzer vun anere Projete kënnen dës Lëscht ignoréieren.

• iwwersetzt d'éischt déi am dackste genotzte Messagen
• kompletéiert d'Haapt-Messagen
• iwwerpréift ob Dir och déi optionell Messagen iwwersetze sollt
• iwwerpréift d'Koherenz (Terminologie, formell/informell) op Ärer Lokalisatioun
• iwwersetzt d'Nimm vun de Spezialsäiten, de Magesche Wieder an den Nummraim op Special:AdvancedTranslate
• iwwersetzt d'Erweiderungs-Messagen déi an de Wikimedia Wikie benotzt ginn
• iwwersetzt d'Erweiderungs-Messagen déi bleiwen
• iwwerpréift d'Koherenz (Terminologie, formell/informell) op Ärer Lokalisatioun tëschent den Haapt- an den Erweiderungs-Messagen
• ënnerhalt d'Lokalisatioun vun ärer Sprooch regelméisseg. Mindestens eemol pro Mount ass recommandéiert.

Liest weider wann Dir méi wësse wëllt. Weiderliesen ass net verlaangt, awer ugeroden fir déi méi spezifesch Lokalisatiouns-Fonctiounen besser ze verstoen. Dir kënnt e puer Deeg mat iwwersetze verbréngen an dannhei hinnzréck kommen wann dir méi Informatioune braucht.

Denkt Drun: Iwwersetzt Linken, Nummraim a Messagen esou wéi se sinn a wäicht net méi vum original Message of wéi néideg!