2012-05-26: Because of issues the with source code management for MediaWiki extensions, no exports of translations can be made at the moment.
Our apologies. All your translations will of course be updated as soon as the issue is resolved. (Other news...)
Övversätze: Esu fängk mer et aan
• 
• 
• 
• 
• | Der nächste Schret | Wat mer övversäze kann |
| translatewiki.net |
|---|
| Övverseech |
| Der Aanfang |
| Esu kam mer loßlääje |
| Zem Övversäze |
| Enstellunge för de Rejion |
| Esu leuf et af |
| Söns |
| Statistike fun de Versione |
| Statistike fun de Jroppe |
| Loor och noh... |
| Reshlinnije fö_t Lokallisėere |
| Offline övversäze |
| Froore un Antwoote |
| Support |
Esu deiht mer loßlääje
Donn dat maache, wat op dä Sigg övver de eezte Schredde opjeleß es, wann De em translatewiki.net övversäze wells:
- Wann de Froore udder Zweivel häß, frooch noh Support!
Offline övversäze
Op dä Övversäzungs-Sigge kanns De Täxte un Nohreeschte uß dä divärse Jroppe en Dateije em gettext .po Fommaat äxpoteere. Doför es de Ußwahl „<translate-task-export-as-po>“ zohshtändesch. Donn drop aade, dat De di Dateije als UTF-8 afshpeijschere deihß. Dat all kanns De och noch jet jenouer nohlässe.
Wat mer vörschlonn, wi De MediWiki övversäze kanns
Wann De för e ander Projäk wi MediaWiki övversäze wells, es dat schöön, un De bruchs di Liß heh nit ze beaade.
- Et eetß donn de am mihßte jebruchte Täxte un Nohreeschte övversäze.
- Dann donn dem MediaWiki sing eije Täxte un Nohreeschte fäädesch maache.
- Looer, ov De jet vun de 'nit esu nüdeje' Täxte un Nohreeschte bruchs för Ding Shprooch, un maach di och.
- Donn prööfe, ov Ding Övversäzunge och zosamme paße — emmer de sellve Wööt, Do/Ühr, ene einheijtlijje Shtil, un esu jet.
- Donn op dä Sigg Special:AdvancedTranslate de Special pages ier Name, de Zauberwööter, un de Name vun de Appachtemangs övversäze.
- Donn de Täxte un Nohreschte vun alle Zohsatzprojramme vum MediaWiki övversäze
- Dann eetß donn de övverije Zohsatzprojramme ier Täxte aanpacke.
- Donn prööfe, ov Ding Övversäzunge vum MediaWiki un däm sing Zohsatzprojramme zosamme paße — einheijtlijje Wööt, Do/Ühr, dä Shtil, un wat et esu jitt. Pack aan, wat nit paß.
- Zojooderlez fang aan, Ding Shprooch ier Övversäzung op Zack ze hallde, rejemääßesch. Mir dääte saare, winnischßdens eijmool em Moohnd erin ze loore, un de neuje und veränderte Täxte un Nohreschte op der Shtand ze bränge, dat wöhr et.
Donn wigger lässe, wann De mieh weße wells. Nüüdesch ess_et nit, ävver mer donn schunn emfelle, wann De en Idee krijje wells vun dä Müjjeleschkeite, di beim Övverseze un Lokaliseere noch wigger jon. Do künnß allerdengs eez ens alld e paa Dääsh met Övversäze verbrenge, un dann wider noh hee kumme, wann De meins, dat de mieh weße wells.
Donn drop aade: Don de Lengks, de Appachtemangs, un de Nohreeschte övversäze esu wi se sin un donn nit mieh wi onbedingk nüüdesch vum Ojinaal affjonn!
