如何開始

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 94% complete.

Outdated translations are marked like this.

---

Next step

有什麼可以翻譯？

translatewiki.net
Introduction
Getting started
How to start
Translatable
Regional settings
Process overview
Other
Versions statistics
Group statistics
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

如何開始

按照這些步驟以使用translatewiki.net來翻譯：

* 註冊或登入為（（））站點名
**記住，這將是該名稱將被添加到軟件文件（“@作者YourUsername”） 
*創建一個 用戶頁一些資料和鏈接（你要什麼語言翻譯中，一個鏈接到首頁或其他維基用戶頁，1   <code>{{#babel:</code>  ... }} 方塊中，...） 
*設置你的用戶界面的語言你將工作
**如果你閱讀其他語言，並希望看到現有的翻譯提示，當您作為翻譯，到“（（詮釋：首選項編輯））”選項卡上的您的設置，並將其添加到該名單。 
*看看你的語言已經有些維護者的語言狀態頁面 
**如果你的語言有維護者，他們聯繫，詢問如何能幫助你，尤其是如果已經有很多翻譯人員，或社會人士也很活躍。你會發現最近的活動通過鏈接“（（詮釋：體重，側欄的變化，郎））”下的“（（詮釋：recentchanges））”一旦你有你的語言設置在您的[[特殊：偏好|用戶界面] ]。跟您的同事與翻譯有可能在會談頁有語言門戶網站，對他們的用戶對話頁，每封郵件（通過鏈接在他們的用戶頁或討論頁），每[ [特別聲明：網談 |體育館]] 
**如果沒有，你可以接手維護你的語言。了解詳情的文件，並添加到狀態頁面，您的語言門戶網站，並添加自己的“/筆譯員”子頁面。 
*請 翻譯特權 
**如果你的知識的英語不是很好，你可以要求語言（縣）加入上述表格的編輯，以協助您作出最佳的翻譯可能（[（（fullurl：對於 MediaWiki：Tog-underline/fi |行動 =編輯））範例]） 
* 開始翻譯 
*如有疑問，請求支持！

離線翻譯

在 Special:Translate 您能用"<translate-task-export-as-po>"選項把訊息群匯出到gettext.po，以便離線翻譯。'記住把gettext .po file儲存成UTF-8!More information on off-line translation。

翻譯MediaWiki的建議步驟

確定你的參數已設定到你的語言。其他語言的翻譯員可以不理會這個列表。

• 第一翻譯（（SpecialTranslate |group=core-mostused |最常用的信息））

*完成（（SpecialTranslate |group=core|核心信息）） 
*看看有沒有你想翻譯的（（SpecialTranslate |group=core|task=optional |可選信息）） 
*檢查一致性您的本地化是否一致性（術語，正式/非正式）
*在Special:AdvancedTranslate翻譯特殊的網頁名稱，咒語和名字空間 
*翻譯（（SpecialTranslate |Special:AdvancedTranslate |用在MediaWiki的伸延信息，）） 
*翻譯（（SpecialTranslate |group=ext-0-all|剩餘申延信息）） 
*在核心信息和申延信息作出一致性檢查（術語，正式/非正式）
*開始維護您的語言的本地化定期，最好每月至少一次。

要知多點的話，請繼續看下去。這不是必須的，但可以讓您對本地化特色有更深入的了解。你可以先花幾天翻譯，要多點而資訊才回來。

記住：當您翻譯連結、名字空間和訊息時，不要差太遠！