2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Menerjemahkan:Cara memulai
| Selanjutnya | Apa yang bisa diterjemahkan |
| translatewiki.net |
| Pengenalan |
| Memulai |
|---|
| Bagaimana memulai |
| Layak diterjemahkan |
| Penerjemahan antarmuka |
| Pengaturan regional |
| Proses |
| Lainnya |
| Proyek bahasa |
| Bahasa |
| Statistik |
| Statistik kelompok |
| Lihat juga |
| Hak penerjemah |
| Pedoman |
| Luring |
| Pekerjaan |
| FAQ |
| Dukungan |
Cara memulai
Ikuti langkah-langkah berikut untuk menerjemahkan di translatewiki.net:
- mendaftar atau masuk log ke translatewiki.net
- ingat bahwa nama ini akan ditambahkan ke berkas-berkas perangkat lunak ("@author NamaPenggunaAnda")
- buat halaman pengguna Anda berisikan informasi dan pranala-pranala (bahasa yang ingin Anda terjemahkan, pranala ke situs web atau halaman pengguna di wiki lain, kotak
{{#babel:…}}box, dll) - pasang bahasa utama Anda pada halaman preferensi pengguna
- jikak Anda mampu membaca bahasa lain dan ingin melihat terjemahan yang sudah ada dalam bahasa lain sebagai bantuan pada saat Anda melakukan terjemahan, pergi ke tab "Editing" di halaman preferensi Anda, dan tambahkan mereka ke daftar.
- lihat daftar penerjemah lainnya dalam bahasa Anda di halaman status bahasa
- jika sudah ada penerjemah dalam bahasa Anda, hubungi mereka dan tanyakan bagaimana Anda bisa membantu, khususnya jika sudah ada banyak penerjemah, atau jika komunitasnya sudah sangat aktif. Anda dapat menemukan log aktivitas terkini melalui "Translations in English" pada bagian "Recent changes" setelah Anda memasang bahasa utama Anda di halaman preferensi pengguna. Anda dapat menghubungi para penerjemah lainnya melalui halaman pembicaraan portal bahasa, melalui halaman pembicaraan mereka masing-masing, melalui surel (klik pada pranala yang ada di halaman pengguna/pembicaraan mereka), atau melalui irc
- jika tidak ada, Anda dapat melakukan penerjemahan bahasa Anda sendiri. Baca dokumentasi dan tambahkan rincian di halaman status, di portal bahasa Anda, dan tambahkan diri Anda sendiri di subhalaman "/translators"-nya.
- ajukan permohonan hak penerjemah
- jika kemampuan bahasa Inggris Anda tidak terlalu bagus, Anda dapat meminta agar bahasa(-bahasa) ditambahkan di bagian atas formulir penyuntingan untuk membantu Anda menerjemahkan dengan lebih mudah dan lebih baik (contoh)
- mulai menerjemahkan
- Jika Anda merasa ragu, minta bantuan!
Penerjemahan luring
Dalam Special:Translate Anda dapat mengekspor suatu grup pesan ke sebuah berkas gettext .po, dan mengerjakannya secara luring (offline). Pastikan Anda menyimpan berkas .po gettext tersebut dengan UTF-8! Kirimkan kembali ke "translatewiki AT xs4all DOT nl" dan pastikan untuk menyertakan nama pengguna tranlatewiki.net Anda, karena semua perubahan ini akan diatribusikan ke akun tersebut. Lihat informasi lebih lanjut.
Rekomendasi proses penerjemahan MediaWiki
Pastikan bahwa Anda telah mengeset preferensi bahasa utama Anda dengan bahasa yang akan Anda kerjakan. Penerjemah dalam proyek lain akan mengabaikan daftar ini.
- pertama, terjemahkan pesan-pesan yang paling sering digunakan
- lengkapi pesan-pesan inti
- periksa apakah Anda perlu menerjemahkan pesan-pesan opsional
- lakukan pemeriksaan konsistensi (terminologi, formal/informal) dalam pelokalisasian Anda
- terjemahkan nama-nama halaman istimewa, kata magis, dan ruang-ruang nama di Special:AdvancedTranslate
- terjemahkan pesan-pesan ekstensi yang digunakan di proyek-proyek wiki Wikimedia
- terjemahkan pesan-pesan ekstensi lainnya
- lakukan pemeriksaan konsistensi (terminologi, formal/informal) dalam pelokalisasian Anda antara pesan inti dan pesan ekstensi
- mulai melakukan pemeliharaan pelokalisasian bahasa Anda secara reguler setidaknya satu bulan sekali.
Baca lebih lanjut jika ingin mengetahui lebih banyak. Memang tidak terlalu diperlukan, namun disarankan agar Anda lebih mengerti mengenai fitur-fitur pelokalan lebih lanjut. Anda dapat menerjemahkan dulu selama beberapa waktu, dan lihat kembali ke sini jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut.
Ingat: pranala, ruang nama, dan pesan harus diterjemahkan sebagaimana adanya, jangan menyimpang dari pesan sumbernya lebih dari seperlunya.
