Translating:How to start/id

Autres langues :

afrikaans • arabe • Belarusian (Taraškievica orthography) • breton • bosniaque • catalan • allemand • bas-sorabe • grec • anglais • espéranto • espagnol • estonien • basque • finnois • français • galicien • alémanique • haut-sorabe • hongrois • interlingua • *indonésien* • italien • japonais • khmer • Colognian • cornique • luxembourgeois • macédonien • néerlandais • norvégien nynorsk • norvégien • occitan • Deitsch • polonais • Piedmontese • pachto • portugais • portugais brésilien • Tarandíne • russe • Rusyn • iakoute • slovaque • slovène • soundanais • suédois • tamoul • télougou • thaï • tagalog • turc • tatar (Cyrillic) • ئۇيغۇرچە • ukrainien • ourdou • vietnamien • chinois simplifié • chinois traditionnel

[modifier] Cara memulai

Ikuti langkah-langkah berikut untuk menerjemahkan di translatewiki.net:

• mendaftar atau masuk log ke translatewiki.net
  • ingat bahwa nama ini akan ditambahkan ke berkas-berkas perangkat lunak ("@author NamaPenggunaAnda")
• buat halaman pengguna Anda berisikan informasi dan pranala-pranala (bahasa yang ingin Anda terjemahkan, pranala ke situs web atau halaman pengguna di wiki lain, kotak {{#babel:…}} box, dll)
• pasang bahasa utama Anda pada halaman preferensi pengguna
  • jikak Anda mampu membaca bahasa lain dan ingin melihat terjemahan yang sudah ada dalam bahasa lain sebagai bantuan pada saat Anda melakukan terjemahan, pergi ke tab "Fenêtre de modification" di halaman preferensi Anda, dan tambahkan mereka ke daftar.
• lihat daftar penerjemah lainnya dalam bahasa Anda di halaman status bahasa
  • jika sudah ada penerjemah dalam bahasa Anda, hubungi mereka dan tanyakan bagaimana Anda bisa membantu, khususnya jika sudah ada banyak penerjemah, atau jika komunitasnya sudah sangat aktif. Anda dapat menemukan log aktivitas terkini melalui "Traductions en français" pada bagian "Modifications récentes" setelah Anda memasang bahasa utama Anda di halaman preferensi pengguna. Anda dapat menghubungi para penerjemah lainnya melalui halaman pembicaraan portal bahasa, melalui halaman pembicaraan mereka masing-masing, melalui surel (klik pada pranala yang ada di halaman pengguna/pembicaraan mereka), atau melalui irc
  • jika tidak ada, Anda dapat melakukan penerjemahan bahasa Anda sendiri. Baca dokumentasi dan tambahkan rincian di halaman status, di portal bahasa Anda, dan tambahkan diri Anda sendiri di subhalaman "/translators"-nya.
• ajukan permohonan hak penerjemah
  • jika kemampuan bahasa Inggris Anda tidak terlalu bagus, Anda dapat meminta agar bahasa(-bahasa) ditambahkan di bagian atas formulir penyuntingan untuk membantu Anda menerjemahkan dengan lebih mudah dan lebih baik (contoh)
• mulai menerjemahkan
• Jika Anda merasa ragu, minta bantuan!

[modifier] Register or log in to translatewiki.net. Your user name will be the name that will be added to the software files. If you provided an e-mail address, please check your mailbox and confirm your e-mail address. You can use this to change your password, and we will send you newsletters at most once per month

Create an account

[modifier] Go to your user page

Go to your user page

[modifier] Click the button to create your user page

Click to enter user page edit mode

[modifier] Create your user page with some information and links to make you easier to find

Also see more information on using the {{#babel:…}} box.

Write your user page contents

[modifier] Admire your user page

Congratulations! You have created your user page.

[modifier] Set your user interface to the language you will be working on

• if you read other languages and want to see existing translations as hints while you translate, go to the "Fenêtre de modification" tab in your settings, and add them to the list.
• find out if your language has already some maintainers on the language status page
  • if your language has maintainers, contact them and ask how you can help, especially if there are already many translators, or if the community is very active. You find the recent activity via the link "Traductions en français" under "Modifications récentes" once you have your language set in your user interface. Contact with your fellow translators is possible on the talk pages of some language portals, on their user talk pages, per e-mail (via the link on their user pages or talk pages), per irc.
  • if not, you can take over maintenance of your language. Read the documentation and add details to your language portal, and add yourself to its "/translators" subpage by using the template ({{user|username}}). Your name will then be included automatically on the list of Supported languages.
• ask for translator privileges
  • if your knowledge of English is not that great, you can request for language(s) to be added above the edit form to assist you in making the best translation possible (example)
• start translating
• When in doubt, request support!

[modifier] Penerjemahan luring

Dalam Special:Translate Anda dapat mengekspor suatu grup pesan ke sebuah berkas gettext .po, dan mengerjakannya secara luring (offline). Pastikan Anda menyimpan berkas .po gettext tersebut dengan UTF-8! Kirimkan kembali ke "translatewiki AT xs4all DOT nl" dan pastikan untuk menyertakan nama pengguna tranlatewiki.net Anda, karena semua perubahan ini akan diatribusikan ke akun tersebut. Lihat informasi lebih lanjut.

[modifier] Rekomendasi proses penerjemahan MediaWiki

Pastikan bahwa Anda telah mengeset preferensi bahasa utama Anda dengan bahasa yang akan Anda kerjakan. Penerjemah dalam proyek lain akan mengabaikan daftar ini.

• pertama, terjemahkan pesan-pesan yang paling sering digunakan
• lengkapi pesan-pesan inti
• periksa apakah Anda perlu menerjemahkan pesan-pesan opsional
• lakukan pemeriksaan konsistensi (terminologi, formal/informal) dalam pelokalisasian Anda
• terjemahkan nama-nama halaman istimewa, kata magis, dan ruang-ruang nama di Special:AdvancedTranslate
• terjemahkan pesan-pesan ekstensi yang digunakan di proyek-proyek wiki Wikimedia
• terjemahkan pesan-pesan ekstensi lainnya
• lakukan pemeriksaan konsistensi (terminologi, formal/informal) dalam pelokalisasian Anda antara pesan inti dan pesan ekstensi
• mulai melakukan pemeliharaan pelokalisasian bahasa Anda secara reguler setidaknya satu bulan sekali.

Baca lebih lanjut jika ingin mengetahui lebih banyak. Memang tidak terlalu diperlukan, namun disarankan agar Anda lebih mengerti mengenai fitur-fitur pelokalan lebih lanjut. Anda dapat menerjemahkan dulu selama beberapa waktu, dan lihat kembali ke sini jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut.

Ingat: pranala, ruang nama, dan pesan harus diterjemahkan sebagaimana adanya, jangan menyimpang dari pesan sumbernya lebih dari seperlunya.