Translating:Come iniziare

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 100% complete.

---

Next step

Cosa può essere tradotto

translatewiki.net
Introduction
Getting started
How to start
Translatable
Regional settings
Process overview
Other
Versions statistics
Group statistics
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Come cominciare

Segui questi passaggi per cominciare a tradurre su translatewiki.net!

• Se hai dei dubbi, chiedi aiuto!

Traduzione non in linea

In modalità di traduzione, puoi esportare un gruppo di messaggi in un file gettext. po usando l'opzione "<translate-task-export-as-po>", e lavorare offline sul file scaricato. Assicurati di salvare il file gettext. po come UTF-8! Altre informazioni sulle traduzioni offline.

Procedura consigliata per la traduzione di MediaWiki

I traduttori di altri progetti possono ignorare questa lista.

• per prima cosa traduci i messaggi usati più spesso
• completa i messaggi fondamentali
• controlla se vi siano da tradurre messaggi opzionali
• fai una verifica di coerenza (terminologica, formale/informale) sulla tua localizzazione
• traduci i nomi delle pagine speciali, delle parole magiche (magicwords) e dei namespace in Special:AdvancedTranslate
• traduci i messaggi delle estensioni usate nei wiki di Wikimedia
• traduci i messaggi delle altre estensioni
• fai una verifica di coerenza (terminologica, formale/informale) sulla tua localizzazione tra i messaggi fondamentali ed i messaggi di estensione
• inizia a fare con regolarità la manutenzione della localizzazione nella tua lingua. Si raccomanda almeno una volta al mese.

Continua a leggere se vuoi saperne di più. Proseguire nella lettura non è richiesto, anche se è consigliabile per una corretta comprensione di funzioni più avanzate di localizzazione. Potresti però passare qualche giorno a tradurre, prima, e magari tornare quando pensi di aver bisogno di più informazioni.

Ricorda: traduci i collegamenti, namespace e i messaggi così come sono e non discostarti dal testo originale più del necessario!