Translating:How to start/io
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Quale komencar
- Kreez konto che translatewiki.net
Por komencar, unesme vu mustas havar konto. Krear konto facesas in min kam 1 minuto, e faciligas trovar vua laboro.
Dum la kreo di vua konto, vu facos kelka probo-tradukuri por asekurar ke vu havas [adminime] bazala konoco pri l'idiomi. Ca tradukuri ne publikigesos, vice li komparesos kun anciena tradukuri da verifikita uzeri, ante ke vu darfos komencar la traduko di nova mesaji. To signifikas ke la mesaji quin vu tradukos uzesos en la sequanta aktualigo dil programo/retsituo!
Mantenez aktualigata
Support esas la loko ube vu povos questionar o propozar irgo.
La portalo kun interfacio* en l'idiomo quan vu selektos (exemple, Portal:io por Ido) esas la centrala loko ube vu povos obtenar kelk informo e statistiki pri aktiveso di la komunitato qui redaktas en ca idiomo. Ol ank esas la loko por komuniko kun altra tradukeri de la sama idiomo, or por diskutar pri termini, edc.
Special:WebChat posibligas ke vu konektez a nia kanalo IRC uzanta vua ret-navigilo. Plusa helpo pri IRC disponebla che m:IRC. Rezume: vu povas diskutar samatempe kun la developeri e la stabo di translatewiki.net, se ni esas disponebla kande vu konektez.
Komencanta tradukar
Pos ke vu darfos tradukar, maxim-multa-kaze vu eniros uzanta la tradukilo (translation tool). Ol montras omna grupi di mesaji disponebla quan ni havas. La maxim multa tradukuri eventas uzanta ca utensilo. Videz l'instrucioni.
Voluntez anke revizar la projeto-pagino di la softwaro* quan vu tradukas, nam povez existar instrucioni e konsili importaqnta. La pagini de la projeto esas ligita en la kurta rezumo montrita adsupre la interfacio* di la tradukuro.