Translating:Neichs Projekt

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:New project and the translation is 100% complete.

Translatewiki.net wü woxen

Mir suacher noch weiderne Projekte! Zegerd ned uns z' kontaktirn, um z' bsprecher, wia dei Projekt ba translatewiki.net afgnummer wern kå. Mir schetzen d' Orweid vo inserne ernåmtlichen Ywersetzer, dessweeng suacher mir noch guade Projekte, de aktiav han und in obseeborer Zuakunft weiderentwicked wern. Mir leeng aaran bsundern Wert af d' Kommunikazion zwischer de Ywersetzer und Entwickler. Unten siagst a kurze Afstellung, de deitlich mocht, wos mir ins voram neichen Projekt daworten und wos fyr wöche Prozesse in Gång ghoiden wern miassen, wånn ma dert akzeptird worn is.

Mir brauchern...

Ófferheid
Offerheid Mir akzeptirn netter Projekte, de a Freie-Software- und Open-Source-Lizenz vawenden, wei mir entschein miassen, wos ma direkt unterstytzen woin. Wei inser Ursprung ba MediaWiki und Wikimedia liegt, iss a zentroier Wert fyr ins. Sofern dei Åwendung ned kostenlos is, du dert ower gern d' gleiche Software vawenden mechadsd, dånn lies da inser Dokumentazion durch.
 
Entwicklung
Entwicklung As neiche Projekt soidad se in da aktiavm Entwicklung befinden und a Systeem zur Versionsvawoitung vawenden. Mir kennan bereits CVS, Subversion und Git. As Projekt soidad perioodisch aktualisird wern oder ywerra åndre Meeglichkeid zur Aktualisiarung vo de Ywersetzunger vafiang. Da Zeidraum de Ywersetzunger eizbeziang (TIU) soidad aso kurz wia meeglich sei. Es gibt dodabei mererne Weege d' Ywersetzunger schöer eizbeziang, wos dert bsprocher wern kå.
 
Integrazion
Integrazion Soboid Inhoite fyr dei Projekt bei translatewiki.net ywersetzt worn is, iss de Midorweiter vo translatewiki.net im Ideaalfoi meeglich, de Änderrungen ans Projekt z' geem. Dodazua is a Sproochintegrazionsprozeederre sowiara Beorweitungszuagrif fyr mindastens oan Midorweiter vo translatewiki.net nootwende. Des stöd sicher, daas d' Orweit vo de Ywersetzer tootsächle in d' Software eibezong werd. D' Midorweiter vo translatewiki.net håm a Menge Erfoarung im Umgång mid unterschiadliche Versionsvawoitungssysteeme.

Mir meng...

I18N-Unterstytzung
I18N-Unterstytzung Mir unterstytzen netter de UTF-8-Zeichenkodiarung. Åwendunger de's I18N-Systeem fyr Variablen, mererne unterschiadliche Pluraalformen und vo-rechts-noch-links-Schriften unterstytzen, san bevurzugt. De Unterstytzung vo grammaatikaalische Formen soidad inserer Moanung noch steets erwong wern. Mir unterstytzen aaras Gschlecht vom Benutzer an de Stön, an dene da Benutzer direkt ågsprocher oder in d' Systeemtextt dawänt werd.
 
Kommunikazion
Kommunikazion A Entwickler vom Prójekt sóid af translatewiki.net aktiv sei um Frong z' beåntworten, Infórmaziónern zua kynftige Aktualisiarungern geem, dé Kóordinazión mid da Gruppm vo dé Prójektentwickler z' ywernemma usw. Unser Åsootz zur Lókalisiarung funkziónird am besten, wånn Infórmazióner só frei wia mégléch zwischen dé Entwickler- und Ywersétzergmoaschoften fliassen. Dé Schnitstoy zua dé Projekte spuyd dodabei a grósse Róin.
 
Dateiformaate
Dateiformaate 's Systém vo translatewiki.net basird af Ywersétzungsdatein. Dé Vawendung vo Standarddateiformaaten wia Java-Properties óder Ruby-artiges YAML werd bevurzugt. Weiderne unterstytzte Dateiformaate san PHP-Arrays, PHP-Variablen und Gettext. Loss ins wissen, wånn du dert a ånders Dateiformaat im Sinn host. Unserner Erfoarung noch, iss fyran jeen der PHP beherrscht, relatiav oafoch dé Unterstytzung voram waidern Dateiformaat z' Implementirn.


Bist dert nó intressird? Gutt! Bittschee kontaktier ins af inserm IRC-Kanaal #mediawiki-i18n im freenode, per E-Mail óder af inserner Support-Seiten. Es geet oweraa nixé ywer an guaden Echtzeid-Chat, um etler Probléme z' lésen óder a por Socher in Gaung z' sétzen. Waunn du dé vurher noh a bisserl informiern mecherdst, kauhst dés gern af da Seiten Lókaalisierrung fyr Softwareentwickler doah.