Translating:Нови пројекат

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:New project and the translation is 100% complete.

Translatewiki.net жели да расте

Тражимо још пројеката! Не оклевајте да нас контактирате у вези с додавањем свог пројекта код нас. Ценимо рад наших добровољних преводилаца, а то значи да тражимо здраве пројекте који се активно развијају и који ће да трају. Важна нам је и комуникација између преводиоца и програмера. Испод је кратак списак шта очекујемо од новог пројекта и шта се мора урадити након одобрења истог.

Захтевамо…

Отвореност
Отвореност Прихватамо само пројекте који користе бесплатну и отворену лиценцу. Ако ваш програм није бесплатан, али ипак желите да користите исти софтвер, погледајте документацију.
 
Програмирање
Програмирање Нови пројекат би требало да буде активан и да користи систем за контролу верзија. Подржавамо CVS, Субвержон и Гит. Требало би да излази редовно или да има неки други начин за ажурирање превода. Време за укључивање превода у пакет (TIU) требало би да буде што краће.
 
Интеграција
Интеграција Када се ваш пројекат преведе, наше уредништво ће уградити измене у ваш производ. Ово захтева поступак за додавање језика и приступ за пренос података у складиште за бар једног члана уредништва. Ово гарантује да ће се труд преводиоца исплатити. Наше уредништво има много искуства у овој области.

Волимо…

Подршка за i18n
Подршка за i18n Подржавамо само кодни распоред UTF-8. Подршка за променљиве, више различитих множина и језике који се пишу здесна налево је пожељна. Мислимо да су граматички облици веома битни, као и подршка за лица.
 
Комуникација
Комуникација Програмер пројекта требало би да буде активан на нашем сајту; да одговара на питања, обавештава о предстојећим издањима, координира с програмерском групом пројекта, итд. Локализација ради најбоље када програмери и преводиоци међусобно комуницирају.
 
Формати датотека
Формати датотека Translatewiki.net систем је заснован на датотекама за превођење. Коришћење кључних формата датотека је пожељно, као што су јава својства и руби (YAML). Други подржани формати датотека су PHP низови, PHP променљиве и геттекст. Обавестите нас ако користите нешто друго; додавање формата је једноставно за свакога ко је вешт с PHP-ом.


Још увек сте заинтересовани? Добро. Контактирајте нас на #mediawiki-i18n IRC каналу, путем е-поште или на страници за подршку. Ипак, ништа није боље од ћаскања у реалном времену.