Translating:새 프로젝트

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:New project and the translation is 100% complete.

Translatewiki.net은 성장을 원합니다

더 많은 프로젝트를 찾고 있습니다! 자유롭게 문의하시고 당신의 프로젝트를 translatewiki.net에 어떻게 추가할지 논의해 주세요. 저희는 우리의 자발적인 번역자들의 작업을 가치있게 보며, 이는 저희가 예측 가능한 미래를 위해 활발히 개발되는 튼실한 프로젝트를 찾고 있다는 것을 뜻합니다. 또, 우리는 개발자와 번역자들 사이의 소통을 강조합니다. 아래의 내용은 우리가 새 프로젝트에 바라는 것과 수락이 되면 어떠한 과정이 관리되어야 하는지를 강조해놓은 짧은 목록입니다.

우리가 필요로 하는 것은...

개방성
개방성 우리는 자유-오픈 소스 라이선스인 프로젝트만 수용합니다. 우리는 직접 지원할 수 있는 곳을 선택해야 합니다. 우리의 기원이 미디어위키와 위키미디어에 기초하고 있기 때문에, 이것이 우리의 핵심 가치입니다. 만약 당신의 애플리케이션이 자유 소프트웨어가 아니지만 동일한 소프트웨어를 사용하고 싶다면, 도움말:확장기능:번역을 참고하세요.
 
개발
개발 새로운 프로젝트는 활발히 개발 중이면서 버전 관리 시스템을 사용하는 것이 좋습니다. 저희는 이미 CVS, 서브버전, 깃과 친숙합니다. 프로젝트는 번역을 갱신하기 위해 주기적인 출시나 다른 방안을 가지는 것이 좋습니다. 번역 도입(translation into use, TIU) 시간은 최소화해야 합니다. TIU를 더 빠르게 가져오는 여러 방법이 있으며 이는 논의가 가능합니다.
 
통합
통합 당신의 프로젝트의 내용이 translatewiki.net에서 번역되면 이상적으로 translatewiki.net의 직원이 변경사항을 당신의 제품 안에 통합할 수 있습니다. 언어 추가 절차, 적어도 한 명의 translatewiki.net 직원을 위한 커밋 접근 권한(direct push 포함)이 필요하며 이를 통해 번역자들의 번역이 실질적으로 통합되는 것을 보증하게 됩니다. translatewiki.net의 직원은 다양한 소스 제어 시스템에 커밋한 경험이 많습니다.

우리는 좋아합니다...

국제화 지원
국제화 지원 저희는 UTF-8 문자 인코딩만 지원합니다. 변수, 각기 다른 여러 복수들, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어의 경우 애플리케이션을 위한 i18n 프레임워크의 지원이 선호됩니다. 문법 양식을 지원하는 것은 저희가 늘 고려하는 바이며 사용자가 직접 또는 다른 사용자에게 이야기하는 사용자의 성별에 대한 지원 또한 인터페이스 텍스트에 언급됩니다. 이 영역이 대부분의 문제와 지연이 발생하는 부분입니다. 이 문제를 회피하려면 개발자를 위한 지역화 조언을 확인하십시오.
 
커뮤니케이션
커뮤니케이션 프로젝트의 개발자는 질문에 대한 답변, 앞으로의 릴리스에 대한 통보, 프로젝트의 개발자 그룹과의 조율 등을 위해 translatewiki.net에서 활발히 활동하는 것이 좋습니다. 지역화에 대한 저희의 접근은 개발자 공동체와 번역자 공동체 간에 지식이 가능한 자유롭게 전달될 때 최적으로 동작합니다. 프로젝트의 상호 연결은 이 부분에서 매우 중요한 역할을 합니다.
 
파일 형식
파일 형식 translatewiki.net 시스템은 번역 파일 기반입니다. 자바 속성과 루비 스타일 YAML과 같은 키 기반 파일 형식을 사용하는 것이 선호됩니다. 그 밖의 지원 파일 형식으로는 PHP 배열, PHP 변수, Gettext가 있습니다. 다른 형식이 있다고 생각되시면 저희에게 알려주세요. 저희의 경험에 따르면 여러분이 PHP에 능숙하시다면 파일 형식 지원을 추가하는 일은 상대적으로 쉽습니다.


관심이 있으신가요? 좋습니다. IRC 채널 #mediawiki-i18n at freenode, 이메일, 지원 문서를 통해 저희에게 연락해 주세요. 그러나 가능한 문제를 해결하고 일을 처리하는 데에는 어떠한 것도 실시간 채팅에 비길 것은 없습니다. 우선 조금 더 살펴보고 싶으시다면 개발자를 위한 지역화를 읽어보세요.